1
00:00:35,661 --> 00:00:38,246
Nereye gideceğini bilmiyorsun
artık gel.
2
00:00:38,622 --> 00:00:40,457
Tamamen yabancılar birbirlerini öldürüyor.
3
00:00:41,625 --> 00:00:42,917
Herkesin bir parçası var.
4
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
Cinayet oranının eskiden civarında olduğunu biliyorsun
yılda bin
5
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
Tüm ülkede günde 3
ve bu çok yüksek bir rakamdı.
6
00:00:48,674 --> 00:00:50,008
Şimdi günde yaklaşık 5.
7
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
Yaz aylarında daha yüksek
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,470
Bunlardan 14'ü iki Cuma önce.
9
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
Ölüm cezası veriyoruz
günde altı veya yedi kez.
10
00:00:58,225 --> 00:01:01,269
Ama bu katiller için değil
sıradan vatandaşlar içindir.
11
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
Evet 8 milyon var
çıplak şehirdeki hikayeler.
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
O eski televizyon programını hatırlıyor musun?
Evet.
13
00:01:08,902 --> 00:01:10,422
Bu kasabada elimizde ne var biliyor musun?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Ölmenin 8 milyon yolu var.
15
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
Tamam, saçmalamayı bırakalım ve
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
paramızı aldığımız şeyi yapın.
17
00:04:10,292 --> 00:04:12,852
Griffin ve ben arka kapıyı tutacağız
geri kalanınız önde.
18
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Siz ikinizin köşede olmasını istiyorum
her durumda iyi mi? - Evet - tamam, hadi vuralım.
19
00:04:19,801 --> 00:04:24,301
Yakın hatlara dikkat edin. Neredeyse vardı
Geçen sefer kafam buradan koptu.
20
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Sheldon nerede?
21
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
İşte orada. Pompalı tüfeği almak benim adamım.
22
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Bu şey hoşuna gidiyor.
23
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
Her şeyi sen yapıyordun
Bu adam Lopez'e mi kötü davranıyorsun?
24
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Si - uyuşturucuyla mı? -Si.
25
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Bunu nereden buldun?
26
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
Dıştan.
27
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
- Dıştan?
- Evet.
28
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
Buenos Dias, Hector.
29
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Buenos Dias, senora.
30
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
Hector, üzgünüm ama tutuklandın
sattığın için...
31
00:05:44,928 --> 00:05:46,512
Bazı çok kötü ilaçlar.
32
00:05:46,972 --> 00:05:50,475
Hapse geri dönmek istemiyorum
ne yapabilirim, arama iznim var.
33
00:06:00,527 --> 00:06:05,027
- Akşam yemeğimi bitirebilir miyim? -Hector.
- Hapse geri dönmek istemiyorum.
34
00:06:18,503 --> 00:06:21,088
Biliyorsun, arka taraftan çıkabiliriz.
Komşularınız bizi istemiyor.
35
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Don!
36
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Hector mu?
37
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Ah, dios mio.
38
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Bok!
39
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
Kahretsin!
40
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
Kötü haber şu ki Matt
bir silahlı saldırı olayına karıştı.
41
00:07:00,754 --> 00:07:03,256
İyi haber şu ki ayağa kalktı
diğer adam yerde.
42
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
Tatlım, o iyi.
43
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
O benden çok daha iyi.
inan bana.
44
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
Şüpheli önce silahını mı ateşledi?
45
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Hayır, yapmadı.
46
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
Sen yaptın
bu doğru.
47
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
Şüpheli ateşinize karşılık verdi mi?
48
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hayır yapmadı.
49
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
Şüphelinin silahı var mıydı?
Bildiğim kadarıyla değil, hayır.
50
00:07:26,905 --> 00:07:29,490
Silahsız bir adama ateş ettiğini mi söylüyorsun?
ailesinin önünde mutfağında mı?
51
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Silahsız olduğunu söylemedim.
52
00:07:30,992 --> 00:07:34,286
- Sonra bir silahı vardı.
- Evet.
53
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Neydi bu?
54
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Louisville'li bir sümüklü böcek.
55
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
Ne?
56
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
Bir beysbol sopası, seni orospu çocuğu!
57
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Aptal pislik!
58
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Mutlaka değil, herhangi bir şey olabilir.
59
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Gerçekten sakin olabilir.
60
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Duşta üzerinize atlamaya çalışabilir
61
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
ve onun bu olayla hiçbir ilgisinin olmadığını öğren
ama Linguini.
62
00:08:04,359 --> 00:08:05,651
Üzül.
63
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
Bazı erkekler böyle durumlara gerçekten komik tepkiler veriyor, ben de öyle.
64
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Bilirsin...
65
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
Endişelenmeni istemedim.
66
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
Sana içki içip içmediğini soruyorlar mı?
67
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Ah ha.
68
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
Onlara ne söyledin?
69
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Neredeyse benim yapacağım kadar değil.
70
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Tracy.
71
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Tracy mi?
72
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
Beklemek! Tracy.
73
00:09:58,807 --> 00:10:00,183
Babacığım!
74
00:10:14,405 --> 00:10:15,572
Kimi ilgilendirebilir?
75
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
Ben dedektif çavuş Matthew j. Scudder.
76
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
Rozet numarası 19583613.
77
00:10:25,959 --> 00:10:30,459
İzin talebinde bulunun.
Tıbbi nedenlerden dolayı.
78
00:10:33,591 --> 00:10:38,091
Bu isteği sadece kendim için yapmıyorum
departmanın ve ailemin iyiliği için.
79
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Şüphelinin silahı var mıydı?
80
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
Silahsız bir adama ateş ettiğini mi söylüyorsun?
ailesinin önünde mutfağında mı?
81
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Silahsız olduğunu söylemedim.
82
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
Sana içki içip içmediğini sordular mı?
83
00:10:50,817 --> 00:10:51,734
Neredeyse benim yapacağım kadar değil.
84
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
O halde silahı mı vardı?
85
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
Üyesiyim...
86
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Tracy!
87
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Orospu çocuğu!
88
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Kahretsin!
89
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
Işıklarını aç dostum!
90
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Hey ışıklarınızı açın!
91
00:11:23,016 --> 00:11:27,516
Tamam, 6 aylığı olan herkes burada
sürekli ayıklıktan mı?
92
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
Haydi ve al.
93
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
- Tebrikler. -Teşekkürler.
- Bunu hak ettin.
94
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
Peki nasıl bir duygu?
Sanki bir içkiye ihtiyacım varmış gibi.
95
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Oğlum, ah oğlum.
96
00:11:46,998 --> 00:11:49,333
- Keşke...
- Sen kimsin?
97
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
- Ben Matt, ben bir alkoliğim...
- Merhaba Matt.
98
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Bu çip.
99
00:12:00,970 --> 00:12:05,470
Bu çip, bilmen gereken tek şey
aynı anda kazanın ve ödeyin.
100
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
Ve onu tutabilmek için tanrıya dua edersin
hayatınızın her gününde ona tutunun.
101
00:12:14,734 --> 00:12:19,234
Şimdiye kadar sarhoş olmak
işime mal oldu.
102
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Benim evim, benim sağlığım.
103
00:12:23,493 --> 00:12:24,535
Ben polis değilim.
104
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
evli değilim
artık Linda'ya
105
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
ve karaciğerim...
106
00:12:36,089 --> 00:12:40,589
Şu anda bir sürü fare yaşıyor olmalı
İsviçre peynirim karaciğer, bunu sana söylüyorum.
107
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
Ama ben buna sahibim
108
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
ve siz insanlar...
Bu bir başlangıç.
109
00:12:54,148 --> 00:12:57,609
Tutunacak bir şeyim daha var
alkolün bile ortadan kaldıramadığı şey.
110
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Her zaman Lauri'nin babası olacağım.
111
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
Ve tek istediğim onun da minnettar olması
bunun için ben böyleyim. Teşekkürler.
112
00:13:13,710 --> 00:13:14,961
Teşekkürler.
113
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
Duyduğum en iyi konuşma Matt.
114
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
Aferin Matt.
115
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Tamam, orada olan başka biri var mı?
6 ay ayıklık.
116
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Gelecek hafta görüşürüz.
117
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
Bana bir tane daha getirebilir misin?
118
00:13:31,185 --> 00:13:32,644
Mat.
Mat.
119
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
- MERHABA.
- MERHABA.
120
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
Bu gerçekten çok dokunaklıydı.
121
00:13:37,275 --> 00:13:37,858
Teşekkürler.
122
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Keşke babam da yapabilseydi
şöyle bir şey söyledi.
123
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
Hiç oraya çıkıp konuştun mu?
124
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
Bunu kaybolma noktasına getiriyorum
fırsat buldukça arka planı değiştiriyorum.
125
00:13:46,326 --> 00:13:47,910
Planlarınız neler?
126
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Tekrar işe alınmayı planlıyorum
şerif departmanı.
127
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Hayır, yani acilen
planlar, bu gece.
128
00:13:55,501 --> 00:13:56,793
Birisi seninle tanışmak istiyor.
129
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Sanırım tanışmak isteyeceksin
onlar da.
130
00:14:00,798 --> 00:14:02,549
Biraz belirsiz.
131
00:15:27,427 --> 00:15:29,053
- Nasıl gidiyor?
- İyi.
132
00:15:43,818 --> 00:15:45,152
Affedersin.
133
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
Bal.
134
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Buraya geldin.
135
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
Güneşli misin?
136
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
Çok tatlı görünüyorsun.
137
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Hadi.
138
00:15:59,792 --> 00:16:04,292
Bir dakika bekle... bu iş gitmeden önce
daha fazlası.
139
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
sanırım sana söylemem gerekiyor
eğer daha önce tanışsaydık
140
00:16:10,011 --> 00:16:13,597
son altı aydır yapmıyorum
lanet bir şeyi hatırladım, özür dilerim
141
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
Notumu aldığına sevindim.
142
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
Hadi. bende biraz var
tanışmanızı istediğim arkadaşlar
143
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
Chance buranın sahibi
144
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Sarah... şans.
145
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
Bu arkadaşım Matt.
146
00:16:25,193 --> 00:16:29,693
Şans? Kıçım sensin
Willie Walker, değil mi?
147
00:16:31,282 --> 00:16:32,449
Bu uzun zaman önceydi dostum.
148
00:16:32,909 --> 00:16:34,201
Bana dün gibi geliyor.
149
00:16:34,494 --> 00:16:35,953
Benim için de öyle, orospu çocuğu.
150
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
Nasılsın?
151
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
Peki.
152
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Ağzını sil
153
00:16:43,461 --> 00:16:44,541
Sarah, bu Matt Scudder.
154
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Sana uzun zaman önce bahsettiğim adam
bu beni mahvetti.
155
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Dolaylı olarak sorumludur
tüm bunlara sahip olduğum için.
156
00:16:50,092 --> 00:16:50,592
Gerçekten mi?
157
00:16:50,760 --> 00:16:52,928
Rosi, bu gece benim gecem bebeğim.
158
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Değil mi Sarah?
159
00:16:56,807 --> 00:16:57,927
- Nasılsın dostum?
- Bebek.
160
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
- Nasıl hissediyorsun?
- Hiç acı hissetmiyorum dostum.
161
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Melek...
162
00:17:02,772 --> 00:17:04,148
Hey, bu benim en sevdiğim kadın.
163
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Angel, bu arkadaşım Matthew.
164
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
Merhaba Matthew.
165
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
İyi bir çocuğa benziyor
166
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Lopez kalktı, bana katılın, o benim arkadaşım
kusura bakmayın.
167
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
Sakın gitme...
Hadi, hadi, hadi.
168
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
Hala kadın erkek, öyle mi?
169
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Ne yapacaksın?
170
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
Ne istiyorsun dostum?
171
00:17:36,347 --> 00:17:38,387
Sunny'i nereden biliyorsun?
benim haberim olmadan mı?
172
00:17:39,433 --> 00:17:43,353
Güneşli? Unut bunu...
173
00:17:43,437 --> 00:17:46,189
- Onunla ilişkiniz nasıl?
- Adam uyuşturucu satıcısı.
174
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Gördüğünüz gibi o hiç tutuklanmadı.
175
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Hayır başarılı olmadığını söylemedim
176
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
ama o bir pislik.
177
00:17:55,408 --> 00:17:58,119
O benim müşterim, ben onun değilim.
178
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Melek.
179
00:18:02,415 --> 00:18:03,040
Neler oluyor bebeğim?
180
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Kimi seviyorsun bebeğim, ne kadar?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
Kimi severim? herkesi severim
182
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
Savaşçılardan bahsediyorum
Biliyorum.
183
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
Bana ne kadar şans veriyorsun?
Eşit.
184
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Vascos'un Lopez karşısında 5-2'si var.
185
00:18:14,468 --> 00:18:15,635
Peki favoriler kimler?
186
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Yukarıda 2 dövüşçü var dostum. Birini seç.
187
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Ve istediğin her yerde
git dostum, seni yakaladığımı biliyorsun.
188
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
Sana karşı yumuşak davranacağım, 5.000 dolar.
189
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Tamam.
190
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
- Harika parti.
- Teşekkürler
191
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Sarah.
192
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Küçük bir alt bahise ne dersiniz?
193
00:18:38,868 --> 00:18:40,411
Bunu karşılayabileceğimi sanmıyorum.
194
00:18:41,287 --> 00:18:42,454
Para olması gerekmiyor.
195
00:18:43,998 --> 00:18:45,457
Hiçbir şeye bahse girmem.
196
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Bundan zevk almıyorum!
197
00:18:48,336 --> 00:18:49,896
Zevk aldığınız bir şey olmalı.
198
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Üzerine bahse girmeyin.
199
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Şaka yapıyorum.
200
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
Efendim, ne içmek istersiniz?
201
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Sunny, bu adamı nereden tanıyorsun?
202
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Bilmiyorum.
203
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Kendisi eski bir dosttur.
204
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Gerçekten mi? Ayakkabılarına bak...
205
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
Sana parasının yeteceğini sanmıyorum.
206
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Haydi Sarah, çok tatlı.
207
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
İyi biri olmalı.
208
00:19:22,995 --> 00:19:27,495
Ah evet, o iyi... o harika.
209
00:19:30,336 --> 00:19:31,378
İyi misin?
210
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Evet, peki, neden?
211
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
Garip falan mı davranıyorum?
212
00:19:37,510 --> 00:19:38,590
Hayır ama biraz...
213
00:19:38,719 --> 00:19:43,219
Oh hayır, her şey yolunda, gerçekten
214
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Üzgünüm Sara.
215
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
MERHABA.
216
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Yani...
217
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Bir içki daha alacağım.
218
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
Hadi bebeğim!
219
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
O adil.
220
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Bunun görünüşünü beğenmedim bebeğim.
221
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
Bu adamın seninle akrabalığı mı var basso?
222
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
Onu hayatımda hiç görmedim.
223
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
Onu hiç görmedin mi?
224
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
Tamam, tamam. Hadi bakalım.
225
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Neye gülüyorsun?
226
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
Bana eski karımı hatırlatıyorsun.
227
00:20:16,841 --> 00:20:18,441
Sabit bir dövüşe de bahse girmezdi
228
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
Sarah, adamım hakkında ne düşünüyorsun?
229
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
Ah kahretsin tatlım, bu düşündüğüm gibi değil
bu önemli, değil mi?
230
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Şuradaki adama verelim
Lopez'e kim bahis oynadı?
231
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Sadece kendimi koruyorum dostum. Önemli değil.
232
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Gezintiye çıkmak ister misin?
233
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Peki.
234
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Beni sonra ara.
235
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Hey, ince.
236
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Defol buradan Matt.
işe ihtiyacımız var.
237
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
MERHABA.
238
00:21:40,174 --> 00:21:41,466
Buralarda yaşıyorsun, değil mi?
239
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
Arka kapının yaklaşık 50 metre uzağında.
240
00:21:50,059 --> 00:21:51,643
Muzlu daiquiri lütfen.
241
00:21:53,145 --> 00:21:56,648
Barda ne yapıyorsun
eğer içmemeye çalışıyorsan?
242
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Kendini zorlaştırmayı sever misin?
243
00:22:02,822 --> 00:22:03,864
Bana bir kola ver.
244
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Matt geliyor.
245
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Gergin olmayın
246
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
Ben gergin değilim.
247
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Sanırım biraz gerginim.
248
00:22:18,295 --> 00:22:19,462
Sanırım bir içki istiyorum.
249
00:22:20,714 --> 00:22:22,194
Ve biraz konuştuğunu duymak istiyorum.
250
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Ben yapmadan önce.
251
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Şimdi konuşmaya hazır mısın?
252
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
90'a kadar senin evine mi geldik?
253
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
- Benim yerim mi?
- Senin evin.
254
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Tamam
255
00:22:35,813 --> 00:22:36,855
Bir şey daha.
256
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
Bu da ne?
257
00:22:39,984 --> 00:22:42,027
Bir muzlu kokteyl daha kaldı.
258
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Lütfen.
259
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Adımı nereden buldun?
260
00:22:50,160 --> 00:22:51,327
Tanrım, çok meraklısın.
261
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
İşte bu.
262
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Sen polissin, değil mi?
263
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Eski polis.
264
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
Dedektif aslında şerifin departmanı.
265
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
Şimdi de bir şeyleri tamir etmeye mi gidiyorsun?
266
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.
267
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
Hayır, eğer musluk sızdırıyorsa,
veya bir kefalet memuru gerektirir.
268
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
Büyük suçlarda gerçekten iyiyim
benimki de dahil.
269
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Peki bu öyle bir şey değil.
270
00:23:30,326 --> 00:23:32,202
Etkin olduğunu duydum
belirli insanlarla.
271
00:23:32,995 --> 00:23:35,330
Ve onlarla konuşmanı istiyorum.
272
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
Sana 5.000 dolar ödeyeceğim.
273
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Konuşmak mı?
274
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
Konuşmak için.
275
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Ne yaptığımı biliyor musun?
276
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
Evet, sen bir fahişesin.
277
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Evet... haklısın.
278
00:24:00,731 --> 00:24:03,024
Tuvalete gitmem lazım.
279
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
Güneşli.
280
00:24:07,780 --> 00:24:09,364
Merhaba, ben Matt...
281
00:24:09,448 --> 00:24:09,990
Telefon çalıyor.
282
00:24:09,991 --> 00:24:11,074
Şu anda evde değilim.
283
00:24:11,492 --> 00:24:15,992
Ad numaranızı ve aradığınız saati bırakın
Size geri döneceğim...
284
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Buradayım.
285
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Buradayım.
286
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
Baba, neye bu kadar kızgınsın?
287
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
Hiçbir şey tatlım, telefon.
288
00:24:28,884 --> 00:24:30,904
Araman için biraz geç değil mi?
289
00:24:30,928 --> 00:24:33,568
Bana biraz zaman ver, saat daha 11:30 ve biz yapmıyoruz
yarın okul var.
290
00:24:34,890 --> 00:24:35,515
Peki ne yapacaksın?
291
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
Seninle ata binmeye gidelim.
292
00:24:38,811 --> 00:24:43,311
- Aman tanrım. Yapmayacağım, yani yapmadım...
-Matthew?
293
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
Saat kaçta?
294
00:24:47,987 --> 00:24:49,446
Bir dakika buraya gelebilir misiniz lütfen?
295
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Sabah saat 8'e ne dersin?
296
00:24:54,326 --> 00:24:56,911
Matthew'u mu? Bu ne zamandır sürüyor?
297
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
Matthew'u mu?
298
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
Gerçekten korkak birine benziyor baba.
299
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Evet biliyorum.
300
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Demek istediğim...
301
00:25:04,253 --> 00:25:08,753
- Tatlım, sabah görüşürüz, tamam mı?
- Ben seni seviyorum.
302
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Tamam, ben de seni seviyorum... Hoşçakal.
303
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
Sorun nedir Sunny?
304
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Ah, sorun değil.
305
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
Sana bir şey göstermek istiyorum.
306
00:25:27,693 --> 00:25:32,072
Sokak lambası beni etkiliyor
kedi kılları karanlıkta parlıyor.
307
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
Pamuk şekeri... ışıltı
308
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Sana göstereceğim.
309
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
Sen sadece bir fahişe değilsin, sen bir
fahişeyi terk et. Burada.
310
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
Deneyiminizde neler var?
sana bir erkek olduğunu söylüyor
311
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
daha güvenilir çünkü
seni sikecek mi?
312
00:25:58,849 --> 00:26:00,243
İşte bu benim her zaman yaptığım şeydi...
313
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
Tahmin edilebilir güvenilir değildir.
314
00:26:01,852 --> 00:26:03,186
Durdur»-
315
00:26:05,397 --> 00:26:08,900
para için olsun ya da olmasın,
sikilmek genellikle sikilmektir.
316
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
Bütün bunlar beni
çok gergin Sunny!
317
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
tükürmeni istiyorum
ya da kapının dışındasın.
318
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Sen buradan gidiyorsun.
319
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
Hayır, yapma... lütfen yapma.
320
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
Lütfen yapma.
321
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Benimle aynı seviyeye gel!
322
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
Söz veriyorum sana her şeyi anlatacağım, tamam mı?
323
00:26:33,467 --> 00:26:36,678
Artık fahişe olmak istemiyorum
ve şansa söylemekten korkuyorum.
324
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
Benim için onunla konuşmalısın.
325
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
Seni dinleyecektir.
326
00:26:43,268 --> 00:26:46,312
Ona beni sevdiğini söyleyebilirsin
ona benim için deli olduğunu söyle.
327
00:26:46,814 --> 00:26:48,981
Ona bizim olduğumuzu söyleyebilirsin.
evlenmek istiyorum Evet
328
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
ona gideceğimizi söyle
evlenmek için lütfen.
329
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
Hadi, yapacağım
onu telefonla ara.
330
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
Hayır, söyleyemezsin
telefondaydı.
331
00:27:00,869 --> 00:27:02,549
O zaman oraya gideceğim
hadi gidelim.
332
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
Hayır oraya gidemem, şans eseri olmasından korkuyorum.
333
00:27:07,835 --> 00:27:09,461
Lütfen burada kalmama izin verin.
334
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
Benim için daha güvenli, tamam mı?
335
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Şunu açıklığa kavuşturayım,
bana 2500 dolar mı veriyorsun...?
336
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
Yani Sunny'nin yok
yaşamak için sikişmek mi?
337
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Pezevenkler...
338
00:27:21,181 --> 00:27:23,821
...kötü şeyler yaptığı biliniyor
onları terk eden kızlar, değil mi?
339
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Bak dostum.
340
00:27:26,270 --> 00:27:29,606
Buradaki bütün kızlara para ödüyorum
Kulübümde görünmenin temel maaşı.
341
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Onları besliyorum.
342
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
Arabalarını kiralıyorum.
343
00:27:34,194 --> 00:27:37,194
Bir kenara ayrılmış bir güven fonum bile var
birinin başına bir şey gelmesi durumunda.
344
00:27:37,614 --> 00:27:40,074
Ama onlara ödediğim tek şey onların
Müşterilerimin kullanılabilirliği.
345
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
Bana kesinlikle hiçbir şey için para vermiyorlar.
346
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
Sunny yüksek fiyatlı bir fahişe olabilir ama..
347
00:27:44,621 --> 00:27:46,474
...kim, ne zaman ve nasıl
bu kesinlikle onun işi.
348
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Bak, üzgünüm
Willie bu...
349
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
Hey, bana Willie deme
dostum, üzgün olduğunu söyleme.
350
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
Bunu yapmak zorunda değilsin.
351
00:27:52,713 --> 00:27:55,382
Bak dostum, ben onun pezevengi değilim.
kimse pezevenk değil ve eğer ben olsaydım
352
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
en çok pezevenk olurdum
bu kasabanın amcıklı pezevengi.
353
00:27:59,261 --> 00:28:01,470
Kimse bana ayrıcalık için para ödemiyor
fahişe olmaktan. Etrafta kimse var mı?
354
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
kendini satmak isteyen
bunu kesinlikle kendi başlarına yapıyorlar.
355
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Burada.
356
00:28:12,191 --> 00:28:13,901
Sorun değil dostum.
Paradan nefret ediyorum dostum.
357
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
Eğer yeniyse, seni keser
parmaklar eskiyse kokar.
358
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
- Bunu duydun.
- Ben ve kulübün yarısı.
359
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
- Maalox'un var mı?
- Hayır, derlemeye ihtiyacın var.
360
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
Hayır, Maalox'u istiyorum, bunu
çok uykumu getiriyor.
361
00:28:24,244 --> 00:28:26,245
Yeterince geç saatlere kadar uyanık kaldın.
Ben işleri halledeceğim.
362
00:28:26,246 --> 00:28:26,913
Bay Scudder.
363
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
Bak bunu gerçekten söyledi
benden korktu mu?
364
00:28:29,499 --> 00:28:30,541
Evet, bunu belirtti.
365
00:28:32,336 --> 00:28:35,464
Bununla oynama, tamam, bırak onu, biliyorsun
sanata dair hiçbir şey yok.
366
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Onu yere bırak.
367
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Pahalı.
368
00:28:38,884 --> 00:28:40,964
Peki sanırım ne yapıyorsun
eğer ayrılırsa ona sanırım.
369
00:28:42,137 --> 00:28:45,181
Sana ne söylememi istediğini biliyorsun...
Unut gitsin.
370
00:28:45,891 --> 00:28:48,935
Ne? Ne, orospu çocuğu
benimle oynama.
371
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
Sana gideceğimizi söylememi istedi.
evlenmek.
372
00:28:57,361 --> 00:28:58,653
Bunu beğendin mi?
373
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
Yapacağını düşündüm.
374
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
sana ne diyeceğim
375
00:29:02,658 --> 00:29:05,619
Bunu söylediğini görmek için sana 2500 dolar vereceğim
düz bir yüzle.
376
00:29:05,827 --> 00:29:07,013
Peki ona ne söylememi istiyorsun?
377
00:29:07,037 --> 00:29:10,331
Bay Scudder, neden benimle gelmiyorsunuz?
Bay Walker artık biraz dinlenebilir mi?
378
00:29:16,713 --> 00:29:18,393
Sen buradaki Pete Rose'sun, değil mi?
379
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Pete Rose kimdir?
380
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Beyzbol oynayan bir menajer.
381
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
- İşin bir kısmını ben hallediyorum, evet.
- Seninki dışında.
382
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
Sert bir 8'e ihtiyacım var.
383
00:29:32,229 --> 00:29:33,855
Arrita, iyi şanslar için.
384
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
İşte burada. Sonra görüşürüz?
385
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
- Şanslıysan.
- Ben her zaman şanslıyımdır.
386
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
Nasılsın?
387
00:29:45,450 --> 00:29:47,618
Oldukça iyi bir eğitim aldın, değil mi?
388
00:29:48,370 --> 00:29:51,748
Bunu geçen herkes
2 yaşında eğitim görmektedir.
389
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Tramvay burada.
390
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
Senin derdin ne?
391
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
Bana karşı ne işin var?
Tanıştığımızdan beri bu böyle.
392
00:30:00,257 --> 00:30:01,758
Polisleri sevmiyorum
393
00:30:05,095 --> 00:30:06,304
Ben eski bir polisim.
394
00:30:07,681 --> 00:30:08,932
Güle güle Bay Scudder.
395
00:30:12,144 --> 00:30:15,355
Sunny'ye onun farklı olmadığını söyle
geri kalanımızdan daha.
396
00:30:17,399 --> 00:30:19,317
Hiçbir şey için uzun bir yolculuktu.
397
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
Uyumuyor musun?
398
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Bunu nereden buldun?
399
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
Bunu çekmecende buldum
Giyecek bir gömlek arıyordu.
400
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
Gitmekte özgürsün diyor.
401
00:30:40,380 --> 00:30:42,100
Onun içini göremiyor musun? Bunların hepsi bir oyun.
402
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
Bana zarar verecek, bunu biliyorum.
403
00:30:47,888 --> 00:30:52,388
Peki siktir git, zaten sana ihtiyacım yok
Bunu kendi başıma yapabilirim.
404
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
Güneşli.
405
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
Güneşli.
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Lütfen.
407
00:31:02,235 --> 00:31:04,528
Ben devam edene kadar benimle kal
uçak bu öğleden sonra.
408
00:31:08,408 --> 00:31:10,576
Tamam, seni havaalanına götüreceğim.
409
00:31:10,869 --> 00:31:13,630
Kızımı alıp götürmem lazım
onun binmesiyle saat 12:00'de döneceğim.
410
00:31:15,082 --> 00:31:16,833
Beni de yanına almalısın.
411
00:31:21,755 --> 00:31:22,756
MERHABA.
412
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
Çok teşekkürler.
413
00:31:35,977 --> 00:31:38,312
Uçak biletiniz sizde kalsın
kiralık kasada, ha?
414
00:31:39,272 --> 00:31:42,441
Elbette, bu şekilde kimse nerede olduğunu bilmiyor
Son dakikaya kadar gidiyorum
415
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
sorun ne?
416
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Hiç bir şey.
417
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
O adamı tanıdığımı sanıyordum.
418
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Hey, burası senin bankan.
419
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
Sağ.
420
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Tanrım, çok paranoyağım.
421
00:32:05,382 --> 00:32:06,841
Bir saniye sonra döneceğim, tamam mı?
422
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
Tamam.
423
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
güneşli
424
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
Satın almak için yandaki dükkana gidiyorum
kızına doğum günü hediyesi.
425
00:32:24,609 --> 00:32:26,902
Tamam... Hemen döneceğim.
426
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Affedersin.
427
00:32:29,614 --> 00:32:34,114
İngiliz binici botun var mı
kızlar için, 6 beden, siyah'?
428
00:32:35,203 --> 00:32:35,953
Senin için kontrol edeyim.
429
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
Biraz acelem var.
430
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Güneşli?
431
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
Bok!
432
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
Seni aptal orospu çocuğu.
433
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
Neler olup bittiğini bilmiyor musun?
434
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
Bana zarar verecek, bunu biliyorum.
435
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
Doğru yaparsın ya da yapmazsın.
436
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
Sen polis falan mısın?
437
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
Sana 5.000$ ödeyeceğim.
438
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
Bana yardım et.
439
00:35:21,661 --> 00:35:23,829
Uyanmak işin en zor kısmıdır.
440
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
Siktir git, zaten sana ihtiyacım yok.
441
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
Bunu kendi başıma yapabilirim.
442
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
Hemşire.
443
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
Ne zamandır buradayım?
444
00:36:09,125 --> 00:36:11,710
Üzgünüm, bu gizli bir bilgi.
445
00:36:14,798 --> 00:36:16,090
Ama ben hastasıyım.
446
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
Kurallar bunlar.
447
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.
448
00:36:20,970 --> 00:36:23,347
Buraya arabayla gelmedin.
sana bu kadarını söyleyebilirim.
449
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
Adınız ne?
450
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Scudder...
451
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
Scudder' mı?
452
00:36:30,063 --> 00:36:32,315
son günün hangisi
Bay Scudder'ı hatırladın mı?
453
00:36:34,067 --> 00:36:35,860
Kızımın doğum gününden bir gün önce.
454
00:36:37,028 --> 00:36:38,868
yapmamı beklemiyorsun
sanırım bunu unutmayın.
455
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Doğum günü ayın 3'ü.
456
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Neyse, seni getirdiler
burada ayın 6'sı gecesi.
457
00:36:43,576 --> 00:36:45,619
2 gündür buradasınız Bay Scudder
458
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Oturumu kapatmam gerekiyor.
459
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Bence sallasan iyi olur
Gitmeden önce biraz daha dışarı çık.
460
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Gitmem gerekiyor
461
00:37:07,267 --> 00:37:09,185
bir içki daha ve her nerede olursa olsun
gidiyorsun
462
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
ölmüş olacaksın
oraya varmadan önce.
463
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
haklı olduğuna eminim
ama çıkış yapmam gerekiyor.
464
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Hey.
465
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Araban için geldin.
466
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Arabamı aldın mı?
467
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
Evet, arkaya park ettim.
468
00:37:30,165 --> 00:37:31,725
Fahişe arkadaşına baktıktan sonra.
469
00:37:31,750 --> 00:37:33,477
yapmayacağını düşündüm
Araba kullanabilecek durumda olmak.
470
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Ama benim yalancı olduğumu kanıtlayamadın.
471
00:37:36,546 --> 00:37:39,507
Ne olduğunu hatırlıyorsun
fahişe arkadaşın Sunny'ye mi?
472
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Evet.
473
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
Seni haciz masraflarından 96 dolar kurtardım.
474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Üzgünüm.
475
00:37:50,435 --> 00:37:51,018
Sana borçluyum.
476
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Unut gitsin.
477
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
Bak sadece...
478
00:37:55,732 --> 00:37:57,608
Şu sıralar biraz zaman sıkıntısı çekiyorum dostum...
479
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
Neler oluyor?
480
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Bir cinayet işlendi, hatırladın mı?
481
00:38:04,657 --> 00:38:05,908
Hiçbir şey hatırlamıyorsun.
482
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
Seni çok gösterişli!
483
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
- Sunny'nin davasında mı çalışıyorsun?
- Bu doğru.
484
00:38:11,873 --> 00:38:13,374
Sen cinayet değilsin.
485
00:38:14,250 --> 00:38:18,170
Ben bir soruşturma memuruyum ve
Cinayet masasındaki çocuklar konuşmak istiyor..
486
00:38:18,254 --> 00:38:20,441
...burada herkesi tanıyan birine
sen de dahil.
487
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
Ben neden?
488
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Belki şansı bildiğin için
ve uyuşturucuya bulaşmıştı.
489
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Belki onlara söylediğin için
Sunny şehirden ayrılıyordu
490
00:38:28,598 --> 00:38:30,433
çünkü şanstan korkuyordu.
491
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
- Joey, bu hiç mantıklı değil dostum.
- Cinayet.
492
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
Buradaki diğer tüm araştırmalar
bir çöplük al.
493
00:38:38,900 --> 00:38:42,403
Cinayet masası gelir, sana iyice bakar,
hakkımızda söyleyecek iyi bir şeyleri yok.
494
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Bir ceset var.
495
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Bir pezevengin arkadaşı olan eski bir polis
mesai sonrası kulübünde çalışıyor.
496
00:38:47,951 --> 00:38:52,413
Vay canına arkadaşlar, burada hiçbir şey pek iyi görünmüyor
yani bok yiyoruz.
497
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
Dışarı.
498
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Görüşürüz Joey.
499
00:39:10,890 --> 00:39:13,017
Senin için zamanım yok Matt.
500
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Merhaba.
501
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
Merhaba, Laurie ile konuşabilir miyim?
502
00:40:14,037 --> 00:40:15,477
Laurie seninle konuşmak istemiyor.
503
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Orada mı?
504
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
Onu görmen gerekiyordu
geçen hafta sonu.
505
00:40:21,711 --> 00:40:23,295
Sen neden bahsediyorsun?
506
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
Poboys pazarı, Jaime konuşuyor.
507
00:43:30,108 --> 00:43:32,485
Poboys pazarı, Jaime konuşuyor.
508
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Ne yapıyorsun sen
bu kütüklerle mi, pendejo?
509
00:45:29,060 --> 00:45:31,700
Bunları kalanların yanına koyun.
Noel süsleri.
510
00:45:31,771 --> 00:45:33,331
Satılmasını istemediğinizi söylüyorsunuz.
511
00:45:33,648 --> 00:45:37,276
Hayır, öyle bir şey olmadığını söyledim
lanet olası onları satacağım.
512
00:45:37,318 --> 00:45:39,153
Bir mahallede
Kâr edemiyorum.
513
00:45:40,112 --> 00:45:41,988
Jaime lütfen al
onları ve onları istifle
514
00:45:41,989 --> 00:45:43,869
burada, nereye gidecekler
yoldan çekil, tamam mı?
515
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Tamam.
516
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Ne dediğini duyuyorum dostum
ama Bay Chance tüm kağıtları istiyor.
517
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
Lanet olsun, Scudder adam!
518
00:46:14,480 --> 00:46:15,772
Senin sorunun ne?
519
00:46:16,148 --> 00:46:18,692
Silahı bırak, yapmam
want any mistakes.
520
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
Kaldır onu.
521
00:46:22,488 --> 00:46:24,865
Lanet olsun dostum, bok gibi görünüyorsun.
522
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
I feel like shit.
523
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
Hey bak, neden oturmuyorsun?
down and talk, alright?
524
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
You are not going to
throw up, are you?
525
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
yapabilirim
526
00:46:39,922 --> 00:46:41,048
kahretsin.
527
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Lanet olsun dostum.
528
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun?
529
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
This is my store.
530
00:47:03,904 --> 00:47:05,822
This is your store?
This is my store.
531
00:47:06,615 --> 00:47:08,199
Kendin için ne söylemek istersin?
532
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istiyorsun, ne demek istiyorum dostum?
533
00:47:12,580 --> 00:47:14,099
Whatever the fuck you
told homicide, man
534
00:47:14,123 --> 00:47:17,167
siyah kıçımdan yukarı zıplamalarını sağladım
beş buçuk kahrolası saat boyunca.
535
00:47:17,793 --> 00:47:19,771
Samsonite bagajındaydım onlar
yaparak geçimini sağlıyorlardı
536
00:47:19,795 --> 00:47:21,732
en iyi yaptıkları şey ne
ne demek istiyorsun?
537
00:47:21,756 --> 00:47:23,116
Cinayet masasına ne söylediğimi bilmiyorum.
538
00:47:23,632 --> 00:47:26,134
Sunny öldürüldü, sarhoş oldum
Bayıldım.
539
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Bayıldın.
540
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
Yani başka bir deyişle,
Benim hakkımda bir şey söyledi, değil mi?
541
00:47:34,310 --> 00:47:36,395
Hiçbir şey değil, ben bir
alkolik, yalancı değilim.
542
00:47:36,812 --> 00:47:38,855
Sunny'nin parasını aldın
dostum, ne için?
543
00:47:39,106 --> 00:47:41,191
Beni tanıyan herkes daha iyi bilir dostum.
544
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
O kadın endişeli değildi
bir saniyeliğine benim hakkımda sen
545
00:47:43,778 --> 00:47:45,578
were going around making
smoke without a fire.
546
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Korkmuştu.
547
00:47:46,697 --> 00:47:48,490
Benden korkmuyordu dostum.
548
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
Orospu.
549
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Fuck me man.
550
00:47:54,246 --> 00:47:55,747
Scudder god dammit man!
551
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
sana söyleyebileceğim tek şey onun bana söylediğiydi
she was scared of you,
552
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
Cinayeti ve seni söyledim
şüpheli bir orospu çocuğudur.
553
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
- Şüpheli, orospu çocuğu.
- And so am I.
554
00:48:05,383 --> 00:48:08,135
Şimdi devam edecek miyiz?
bu düşmanca ilişki?
555
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
Yoksa bana yardım edecek misin?
neden korktuğunu buldun mu?
556
00:48:13,432 --> 00:48:15,517
Bana hiçbir şey verme
Sorunlar olacak mı?
557
00:48:22,566 --> 00:48:23,608
Kahretsin.
558
00:48:30,533 --> 00:48:31,866
Ne yapıyorsun sen
benden mi istiyorsun dostum?
559
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
bana kim olduğunu söylemeni istiyorum
güneşli havaya en yakın olanıydı
560
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
Sarah öyleydi.
561
00:48:38,791 --> 00:48:39,958
Ve kim olduğunu biliyor.
562
00:48:41,085 --> 00:48:45,422
Sarah'nın seni aramasını sağlayacağım
Daha da iyisi, onu senin için arayacağım, tamam mı?
563
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Bana bir iyilik yap ve arabamdan defol.
564
00:48:56,851 --> 00:48:58,451
Burada çalışan bir sürü İspanyol var.
565
00:48:59,353 --> 00:49:03,482
Peki hangi adam? Artık göçmenlik için mi çalışıyorsun?
Yeşil kartları mı kontrol ediyorsunuz?
566
00:49:10,406 --> 00:49:11,657
Hadi gidelim koca adam.
567
00:49:17,621 --> 00:49:18,663
Sarah'ı telefona bağla.
568
00:49:23,544 --> 00:49:27,756
Burayı çamaşırhane olarak kullanıyorsun
yoksa yasal mı gidiyorsun?
569
00:49:28,841 --> 00:49:30,717
Ne düşünüyorsun?
570
00:49:33,304 --> 00:49:34,596
Fazla zamanım yok.
571
00:49:37,475 --> 00:49:40,019
- Siz kızlar burada mı yaşıyorsunuz?
- Evet.
572
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
Hangi düzenli müşteriler sunny'i severdi?
573
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Hepsi yaptı.
574
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Herhangi bir şey...
575
00:49:48,444 --> 00:49:49,778
Çok teşekkür ederim Sarah.
576
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
Güle güle öğret.
577
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Hoşlandığı biri var mı?
Bir değil.
578
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
Başka müşteri gördü mü?
düzenli olarak mı?
579
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
Bu farklı bir soru.
580
00:50:08,464 --> 00:50:09,298
Kimi gördü?
581
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
Mort Silverstein,
Victor Zern, Art Margota.
582
00:50:13,552 --> 00:50:14,970
Eğer Sunny'i biraz bilseydin,
583
00:50:15,095 --> 00:50:16,781
onun öyle olduğunu bilmen gerekiyordu
doğuştan bir kurban.
584
00:50:16,805 --> 00:50:20,225
Demek istediğim, bir adam onu bağlamak isteyebilir
onu pencerenin dışına baş aşağı as
585
00:50:20,309 --> 00:50:21,726
ve marmelatını poposuna fırlat.
586
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
Birisi ondan bunu yapmasını mı istedi?
587
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
bir örnek veriyorum
588
00:50:24,939 --> 00:50:28,609
yanıma gelip "Vay canına, Sarah, buna mecbur mıyım?" derdi.
Ben de adamı dışarı atardım.
589
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
Seni mi kastediyorsun?
590
00:50:30,694 --> 00:50:31,695
Ben ya da her neyse.
591
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
Şans onun kıçıyla ya da benimkiyle bahse girmez.
592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Bu yüzden iyi anlaşıyoruz.
593
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
Bir müşteriyle ilgili bir sorunun kokusunu alsanız bile
buradan çıktılar.
594
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Neye sorun denir?
595
00:50:43,123 --> 00:50:44,874
Aldatma, uyuşturucu, şiddet.
596
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
Bu mu?
597
00:50:50,714 --> 00:50:54,217
Sarah, Sunny'ye ne olduğunu biliyorsun...
598
00:50:54,301 --> 00:50:55,661
...herhangi birinizin başına gelebilir kızlar.
599
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
- Gerçekten öyle düşünmüyorum.
- Sen yapmıyorsun - hayır, yapmıyorum.
600
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Neden?
601
00:51:00,516 --> 00:51:03,852
Çünkü diğer kızlardan hiçbiri
Onları koruyor musunuz Bay Scudder?
602
00:51:07,690 --> 00:51:12,190
Ve bu arada, sanırım sen sikişiyorsun
beleşçi, gür ve sen Sunny'yi öldürdün.
603
00:51:17,908 --> 00:51:20,035
Melek Maldonado'ya ne dersin?
Peki ya ona?
604
00:51:20,619 --> 00:51:22,059
Onu gördü mü, onu görüyor muydu?
605
00:51:22,454 --> 00:51:24,998
Hayır, Angel'ın ifade ettiği ilgi öyle görünüyor
bende olmak.
606
00:51:27,334 --> 00:51:31,834
Bak, Sunny onu görmüş olabilir, tamam mı?
Ama bu çok uzun zaman önce olmuş olmalı.
607
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
Neden Angel'a sormuyorsun?
608
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
10'da
Hadi April'a yeni bir araba almamız lazım.
609
00:51:42,641 --> 00:51:43,933
Paran var mı? Hepsini ver.
610
00:51:44,560 --> 00:51:48,897
Mundo bana 25.000 getir
yemeyi bırak dostum.
611
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
İki dakika beyler
buradan biraz içki al.
612
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Hank, masadan biraz içki al.
613
00:51:55,279 --> 00:51:57,030
Hadi, zarları at ya da at.
614
00:51:57,156 --> 00:51:58,782
Ne, paran falan mı bitti?
615
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
Senin neyin var dostum?
Deli falan mı?
616
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Kes şunu!
617
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
Twate, “oran ver.
618
00:52:15,215 --> 00:52:17,152
Bakın beni korumak için kim burada?
Kumarhanenin kraliçesi.
619
00:52:17,176 --> 00:52:21,676
Sorun ne? - Buradaki yaşlı adam
bana 2 dakika veremedim - neye ihtiyacın var?
620
00:52:22,598 --> 00:52:27,098
Tek yapmanız gereken -5.000 almak
- teşekkürler, seninle sonra ilgilenirim
621
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Eminim yapacaksın.
622
00:52:29,313 --> 00:52:31,481
Sarah hava güneşli.
623
00:52:32,107 --> 00:52:35,068
- Bak, artık seninle konuşmak istemiyorum.
- Affedersiniz, Sinyora Sarah?
624
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Sen kimsin? Buraya nasıl girdin?
625
00:52:36,654 --> 00:52:39,073
Ben Carlos Gutierrez, barmenim
güneşli önerilir.
626
00:52:40,449 --> 00:52:44,911
Tamam bak dostum, özür dilerim, yapabilir misin?
bir dakikalığına vampir gibi mi davranacaksın?
627
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
Hadi.
628
00:52:46,747 --> 00:52:48,790
Fena şarap değil, Sarah'dan biraz yardım.
629
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
Bu arada o nerede?
630
00:52:53,587 --> 00:52:56,089
O adamla gittim
bileti sakla.
631
00:52:56,256 --> 00:52:58,967
Sakin ol, sorun yok.
632
00:53:01,261 --> 00:53:04,138
Ne yapıyorsun sen?
Kapa çeneni!
633
00:53:05,349 --> 00:53:06,350
Kapa çeneni!
634
00:53:07,643 --> 00:53:09,311
Siktir git, seni pislik!
635
00:53:14,566 --> 00:53:15,733
Çeneni kapatacak mısın?
636
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Şimdi çeneni kapat!
637
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
Sarah mı?
638
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Sara!
639
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
Sarah, neler oluyor bebeğim?
640
00:53:38,549 --> 00:53:40,276
Ağzını açmadan önce gidiyorsun
Sunny'nin katiliyle konuşmak için.
641
00:53:40,300 --> 00:53:42,969
- Maldonado'ydu.
- Sen neden bahsediyorsun?
642
00:53:43,011 --> 00:53:44,331
Konuşacağından korkuyordu.
643
00:53:45,139 --> 00:53:48,308
Bana inanmasan bile,
onun bunu yapabileceğine inanmalısın.
644
00:53:48,392 --> 00:53:50,769
Şimdi cevapla
devam et, cevap ver.
645
00:53:51,395 --> 00:53:52,479
Sara!
646
00:53:53,605 --> 00:53:55,273
Bana bir mola ver meleğim
647
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
Bütün gece çalıştım
bir süre sonra geri döneceğiz.
648
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Oyun oynamak ister misin?
Oyunlar oynayacağız.
649
00:54:13,417 --> 00:54:16,628
- Pislik!
- Lanet pislik!
650
00:54:16,754 --> 00:54:17,755
Siktir git.
651
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
Sunny hazırlanıyordu
şehri terk etmek.
652
00:54:21,967 --> 00:54:24,052
Bir sürü şey çıkarması lazım
bir kasanın.
653
00:54:25,179 --> 00:54:26,221
Bok!
654
00:54:27,931 --> 00:54:30,516
- Komik değil.
- Tek kelime etmedim, hadi
655
00:54:31,727 --> 00:54:33,395
Onun kitabını aldım.
656
00:54:33,479 --> 00:54:35,439
Şimdi kitapta bir sürü şey var...
657
00:54:37,191 --> 00:54:39,484
Ayakkabılarını bana ver. ver
ben de diğer ayakkabını.
658
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
Hadi.
659
00:54:42,446 --> 00:54:43,905
Kitapta bu kolye vardı.
660
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
Taşı eksik olan bu zümrüt kolye
ve o kayıp taş meleğin yüzüğündeydi.
661
00:54:54,958 --> 00:54:56,834
Sen ortadan kaybolmuyorsun
bunlar olmadan olmaz mı?
662
00:55:02,424 --> 00:55:03,550
Bunu beğendin.
663
00:55:03,592 --> 00:55:05,969
- Neyi beğendin?
- Beni kabalaştırıyorsun.
664
00:55:06,178 --> 00:55:08,263
Kabalaşmak mı?
Bunun seni hırpaladığını mı düşünüyorsun?
665
00:55:08,639 --> 00:55:10,474
Kabalaştırmanın ne olduğunu görmek ister misin?
666
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
Bu seni kaçırıyor tatlım
667
00:55:12,643 --> 00:55:14,227
Umarım bunu anlayacak kadar ayıksındır...
668
00:55:14,228 --> 00:55:16,289
Hey, haydi, ne yapıyorduk
suçlamalar burada mı?
669
00:55:16,313 --> 00:55:19,858
Yarım yamalak bir fahişeye göre sen son derece iyisin
kibirli kadın, bunu biliyor musun?
670
00:55:20,651 --> 00:55:23,571
Sunny'nin bir kadın olması hakkında daha önce söylediklerin
umutsuz kurban beni istemeye zorluyor...
671
00:55:23,946 --> 00:55:25,447
Beni sertleştirmek mi?
672
00:55:25,489 --> 00:55:27,008
- Soruma cevap ver.
- Hangi soru?
673
00:55:27,032 --> 00:55:28,825
Maldonado ve Willy hakkında.
674
00:55:29,785 --> 00:55:32,505
Tek bildiğim Angel'ın denediği
işe girme şansını yakalamak için
675
00:55:32,538 --> 00:55:35,082
bildiğim kadarıyla onunlayım.
Ne demek istiyorsun, hangi açıdan?
676
00:55:35,249 --> 00:55:38,752
Kullanmayı tam olarak bilmiyorum
uyuşturucu satmak için kulüp.
677
00:55:39,503 --> 00:55:42,255
Maldonado anahtar ticareti yapıyor, şuna bak.
678
00:55:43,799 --> 00:55:45,175
Bu isimlerden herhangi birini tanıyor musunuz?
679
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Alttan üçüncü Carlos,
bu senin barmenin.
680
00:55:51,932 --> 00:55:53,391
Bunu Sunny'nin kitabından aldım.
681
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
O adamları tanıyor musun?
682
00:55:57,896 --> 00:55:58,897
Nereye gidiyoruz?
683
00:56:07,197 --> 00:56:10,867
Oğlum, bu biraz olmasa iyi olur
senin fantezini yıktı.
684
00:56:23,714 --> 00:56:26,299
- Her iki kilidi de yaptın mı?
- Evet, arka kapıyı alabilir misin?
685
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
Çok teşekkürler ince
Yarım saat içinde buradan çıkacağız.
686
00:56:29,678 --> 00:56:30,864
Silah seslerini minimumda tutun.
687
00:56:30,888 --> 00:56:32,556
Hemen bir stolli alabilir miyim lütfen?
688
00:56:33,765 --> 00:56:35,045
Stolli doğrudan bayanın yanına gitti.
689
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
Korkuyor musun?
690
00:56:41,064 --> 00:56:43,357
Ne içiyorsun?
Bir kola, lütfen ince.
691
00:56:44,151 --> 00:56:45,694
Çok harcayanlar için bir kola.
692
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
Onun tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?
693
00:56:55,162 --> 00:56:56,204
Evet evet.
694
00:56:56,705 --> 00:56:57,872
Yakında demek istiyorum.
695
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
Bu geceki gibi mi?
696
00:57:01,960 --> 00:57:04,003
- Nerede şaka yapmıyordun?
- Peki ya?
697
00:57:05,130 --> 00:57:06,381
O sert içki.
698
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
Bayan için Stolli
699
00:57:15,474 --> 00:57:16,683
devam et, bir tane daha al.
700
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
Bana katılmak ister misin?
701
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Hayır, teşekkürler.
702
00:57:27,069 --> 00:57:28,612
Polise gitmemiz gerekmez mi?
703
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Neyle? Üç yeşil kaya mı?
704
00:57:36,078 --> 00:57:37,972
Eğer Sunny'nin sahip olduğu tüm parayı getirirsek
cinayete
705
00:57:37,996 --> 00:57:40,790
Şansı kaçırdığını düşünecekler.
706
00:57:42,084 --> 00:57:43,960
Eğer birisini dolandırdıysa bu Maldonado'ydu.
707
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
Ama onun yaptığını sanmıyorum.
708
00:57:50,550 --> 00:57:52,510
Kolayla bir ilgisi olduğunu biliyorum.
709
00:57:52,886 --> 00:57:55,555
Yapmam gereken şey satın almam gerektiği
meleğe dönüştü.
710
00:57:55,806 --> 00:57:57,599
Bir anlaşma yapıyorsun
sonra cinayet masasına gideriz.
711
00:58:03,271 --> 00:58:04,814
Beni dinliyor musun?
Umrunda mı?
712
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
Benden ne istiyorsun?
713
00:58:07,317 --> 00:58:09,157
Bak, burada gerçekten çok gerginim.
tamam mı?
714
00:58:09,778 --> 00:58:13,490
Bu yüzden içiyorum ve yalnız içmekten nefret ediyorum.
715
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
Neredeyse hiç yapmam.
716
00:58:15,993 --> 00:58:19,079
- Ne? Yalnız mı içersin?
- İçki zamanı.
717
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Hadi.
718
00:58:21,873 --> 00:58:23,416
Bu gece diyetinizi bozun.
719
00:58:27,170 --> 00:58:28,880
Benim iznim var.
720
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Hassas, değil mi?
721
00:58:32,259 --> 00:58:35,887
Birisi sağ fındığımı atmaya çalıştı
yaklaşık bir saat önce Pasifik Okyanusu'na çıktık.
722
00:58:36,638 --> 00:58:37,722
Biraz hassasım evet.
723
00:58:40,642 --> 00:58:41,643
Ne kadar sıkıcı.
724
00:58:49,151 --> 00:58:51,319
Tamam, ciddileşelim.
725
00:58:51,987 --> 00:58:55,657
Ben içmeyeceğim, otur olur mu?
Yeter artık bu saçmalık.
726
00:58:57,951 --> 00:59:02,288
Düşünce trenimi kaybetmeme sebep oldun.
Tanrım.
727
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
Şansa ne diyeceğiz?
728
00:59:07,210 --> 00:59:09,295
Şansa ne söylemek istersiniz?
729
00:59:11,798 --> 00:59:12,799
İsa .
730
00:59:22,100 --> 00:59:23,976
Temizleyip ütülediniz.
731
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
Sunny'yi gerçekten sevdin, değil mi?
732
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
Evet yaptım.
733
00:59:50,462 --> 00:59:51,796
Ben de öyle.
734
00:59:57,010 --> 00:59:59,137
Onun en çok neyi sevdin?
735
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
Herhangi birinin nesini beğeniyorsun?
736
01:00:02,516 --> 01:00:05,477
O iyi bir sikiş miydi?
yoksa sadece suçlu mu hissediyorsun?
737
01:00:39,094 --> 01:00:41,596
Onunla sevişmekten hoşlandın mı?
738
01:00:42,139 --> 01:00:43,223
Ah Tanrım.
739
01:00:48,270 --> 01:00:50,146
Kıskancım.
740
01:01:04,953 --> 01:01:06,704
Sarah, ne yapıyorsun?
741
01:01:07,080 --> 01:01:11,580
- Seni öyle güzel sikeceğim ki.
-Sarah...
742
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
Sadece bekle.
743
01:01:14,504 --> 01:01:17,632
Eminim hiç böyle yaşamamışsındır.
744
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
Haydi banyoya gidelim.
745
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Ben mahvoldum.
746
01:01:33,481 --> 01:01:35,733
Evet, bu berbat bir şey. Hadi gidelim.
747
01:01:40,697 --> 01:01:42,824
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
endişelenme.
748
01:01:42,908 --> 01:01:43,950
Tanrım!
749
01:02:10,518 --> 01:02:11,519
Biraz su.
750
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
Tanrım.
751
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
Burada.
752
01:02:41,633 --> 01:02:42,675
Tanrı.
753
01:02:44,052 --> 01:02:45,053
Ne oldu?
754
01:02:49,432 --> 01:02:52,726
Aman Tanrım... en azından ayık kaldın.
755
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
Sonuçta sen akılsız bir şehvetli değilsin.
756
01:02:57,440 --> 01:02:58,190
teşekkür ederim
757
01:02:58,358 --> 01:02:59,817
Sanırım seni yanlış değerlendirdim.
758
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
Sen sadece bir değilsin
fırsatçı pislik kim ister ki
759
01:03:02,070 --> 01:03:04,405
biraz hareket ederse çamuru sikeyim
ve çok fazla tartışmayın.
760
01:03:05,490 --> 01:03:07,658
Ama sorun değil biliyorsun
senden farklı değilsin
761
01:03:07,701 --> 01:03:09,786
çoğu erkek bu durumda
beni yanlış anlama.
762
01:03:10,203 --> 01:03:12,830
Bayan, kimse sizi yanlış anlayamaz.
763
01:03:13,540 --> 01:03:15,416
Çok basit, üzerime kustun.
764
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
Seni duşa attım.
765
01:03:20,463 --> 01:03:22,715
Bebeğim, üzerime kustuğunda...
766
01:03:24,467 --> 01:03:27,344
Kuşun kuyruğuna tuz basmak gibi bir şey bu.
767
01:03:28,305 --> 01:03:30,348
Kuş uçmaz
Ben sikişmem.
768
01:03:31,308 --> 01:03:34,102
Ev kuralı
Sana hiç dokunmadım.
769
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
Sen bir orospu çocuğusun.
770
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
Bu daha iyi, dünyada yükseliyorum
biraz önce fırsatçı bir pisliktim.
771
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
Bilginize.
772
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Bilginize,
773
01:03:47,991 --> 01:03:50,034
daha çok hareket ediyorsun
çamurdan çok beton.
774
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Nasıl biliyorsun?
yatakta nasıl hareket ettiğimi
775
01:03:53,663 --> 01:03:54,955
Belki seni yanlış değerlendirdim.
776
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
Bu senin düşündüğün kadar muhtemel
beni yanlış değerlendirdi.
777
01:04:03,548 --> 01:04:04,549
Biraz kahveye ne dersin?
778
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
Biraz isterim, teşekkürler.
779
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
Merhaba.
780
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
Melek.
781
01:04:25,403 --> 01:04:28,697
- Bu Matt Scudder.
- DSÖ?
782
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
Matt Scudder.
783
01:04:30,492 --> 01:04:31,826
Benim için ne yapabilirsin Matthew?
784
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
Seninle konuşmak istiyorum.
785
01:04:33,161 --> 01:04:37,661
Seninle doğu kapısında şahsen konuşmak istiyorum
La Coliseum'a bir buçuk saat içinde varıyoruz.
786
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
Bunu bilmiyorum bebeğim.
787
01:04:40,543 --> 01:04:43,295
- Hava güneşli.
- Ah, bu benim en sevdiğim kadındı!
788
01:04:44,923 --> 01:04:46,400
Peki, istediğim bu
seninle konuşmak için.
789
01:04:46,424 --> 01:04:50,924
- Tamam adamım. Sunny için her şey.
- Güzel, o zaman 13:45'te orada ol.
790
01:04:51,638 --> 01:04:54,515
Tamam, sabırsızlıkla bekliyorum, hoşçakal.
791
01:05:05,860 --> 01:05:06,861
Temizlediğiniz için teşekkürler.
792
01:05:09,239 --> 01:05:10,323
Gerçekten buna ihtiyacım vardı.
793
01:05:16,830 --> 01:05:17,872
Gerçekten kendimi berbat hissediyorum.
794
01:05:19,582 --> 01:05:20,583
Eminim öyledir.
795
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
Farklı görünüyorsun
796
01:05:25,505 --> 01:05:26,714
Hiç makyaj yapmıyorum.
797
01:05:28,258 --> 01:05:29,259
Berbat görünüyorum.
798
01:05:29,592 --> 01:05:30,718
Hayır, görünüşünü seviyorum.
799
01:05:32,095 --> 01:05:33,763
Kadınlar neden bu kadar saçma şeyler giyiyor?
800
01:05:33,805 --> 01:05:35,890
Erkeklerin bundan hoşlandığını mı sanıyorlar?
801
01:05:41,187 --> 01:05:44,023
Evet çoğu erkek öyle
En azından tanıdığım erkekler.
802
01:05:44,524 --> 01:05:45,525
Yapmıyorum.
803
01:05:47,152 --> 01:05:48,736
Sen nadir bir türsün.
804
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
Sen kendini düşün
mutlu bir insan mı?
805
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
Dans ederken mutluydum.
806
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
Ama bunda pek iyi değildim.
807
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Geçimimi sağlayamadım.
808
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
Buraya Minneapolis'ten geldim.
809
01:06:08,756 --> 01:06:10,257
Bu insanlarla buluştum ve...
810
01:06:12,927 --> 01:06:14,303
Hayatın içine girdim.
811
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
Çok para kazandım.
812
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
Kolay para.
813
01:06:25,273 --> 01:06:28,442
Neden bedavaya vazgeçiyorsun, değil mi?
814
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
Hepimizin bağımlılıkları var.
815
01:06:37,994 --> 01:06:39,620
Bu senin kızın mı?
816
01:06:40,288 --> 01:06:41,747
Evet.
817
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
Çok tatlı.
818
01:06:45,919 --> 01:06:47,086
Evet o.
819
01:06:49,797 --> 01:06:51,173
O benim en iyi arkadaşım.
820
01:06:51,966 --> 01:06:53,133
Sana benziyor.
821
01:07:08,316 --> 01:07:09,567
Babanla yakın mısın?
822
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
Hayır, o öldü.
823
01:07:16,157 --> 01:07:17,867
O bir alkolikti.
824
01:07:25,124 --> 01:07:27,251
En kötü şeyin ne olduğunu biliyorsun
bu hastalık hakkında?
825
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
Sen misin?
826
01:07:34,467 --> 01:07:37,845
...o yakınlığı kaybedersin
en çok sevdiğin insanlar
827
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
Yardıma ulaşmak zor.
828
01:07:48,231 --> 01:07:49,732
Bok.
829
01:07:54,737 --> 01:07:56,697
Benim için zor.
830
01:08:10,920 --> 01:08:11,921
Kahretsin.
831
01:08:19,470 --> 01:08:21,013
Ben ağlayan bir bebeğim.
832
01:08:42,994 --> 01:08:44,161
Scudder
833
01:08:44,954 --> 01:08:47,831
getireceğini bana söylememiştin
bugün burada hayatımın ışığı.
834
01:08:48,499 --> 01:08:50,083
- Merhaba melek.
- Nasılsın bebeğim?
835
01:08:52,045 --> 01:08:53,765
Pek iyi görünmüyorsun
sorun ne?
836
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
837
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
Karar vermene ne sebep oldu?
küçük toplantımızı neşelendirir misin?
838
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
O günlük benim siktiğim.
839
01:09:04,265 --> 01:09:05,766
Biraz saygı göster dostum.
840
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Angel, bundan daha iyisini yapabilirsin.
841
01:09:11,064 --> 01:09:12,148
İnan bana.
842
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
Tamam.
843
01:09:16,986 --> 01:09:20,823
Küçük bir kar külahına ne dersiniz?
Gerçek traşlanmış buz.
844
01:09:21,407 --> 01:09:22,825
İyi görünümlü araba.
845
01:09:23,826 --> 01:09:25,702
Bugünün tek lezzeti çarkıfelek meyvesi.
846
01:09:27,038 --> 01:09:28,122
Bu ne?
847
01:09:29,499 --> 01:09:31,179
Aşık olmak insanlara iyi gelir.
848
01:09:32,043 --> 01:09:33,794
Arabada bana katılmaz mısın, rahat ol.
849
01:09:34,796 --> 01:09:37,089
Kar konileri
850
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
hemen döneceğim
tamam.
851
01:09:39,842 --> 01:09:40,843
Sınıf.
852
01:09:42,720 --> 01:09:45,055
Hadi gidelim bebeğim, konuş benimle.
Bütün gün vaktim yok.
853
01:09:48,017 --> 01:09:49,101
Çok çirkin dostum.
854
01:09:49,602 --> 01:09:50,603
Benimle açık konuş, olur mu?
855
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
Hadi.
856
01:09:55,775 --> 01:09:57,776
Bence saçmalamamalıyız
birbirimize tamam mı meleğim?
857
01:09:57,777 --> 01:09:59,236
Hayır, sanmıyorum.
858
01:09:59,612 --> 01:10:01,572
Sunny'nin yaptığını biliyorum, tamam mı?
859
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
Şahsen ben vermiyorum
yaptığın lanet olsun..
860
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
Bir saniye bekle bebeğim.
Bir saniye bekle bebeğim!
861
01:10:07,370 --> 01:10:10,224
Beni bir şey yapmakla suçluyorsun
güneşli mi? Buraya bunun için mi geldin?
862
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Beni suçlamana gerek yok.
863
01:10:11,541 --> 01:10:14,877
yaptığını biliyorum, yaptığını biliyorsun
birbirimizi kandırmayalım tamam mı?
864
01:10:16,546 --> 01:10:19,340
Bu adam beni Sunny'i öldürmekle suçluyor.
865
01:10:21,050 --> 01:10:22,570
Şimdi koddan mı bahsediyoruz? Bu nedir?
866
01:10:23,386 --> 01:10:26,180
Konuş konuş ama bir şey hakkında konuş
ilgimi çekiyor, tamam mı?
867
01:10:28,558 --> 01:10:30,893
Tamam, biraz para kazanma konusunu konuşalım.
868
01:10:32,645 --> 01:10:34,355
Para kazanmam gerekiyormuş gibi mi görünüyorum bebeğim?
869
01:10:37,567 --> 01:10:41,821
Sakin ol bebeğim, benimle karşılaştırıldığında mı?
Benimle karşılaştırıldığında harika gidiyorsun.
870
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
Seninle karşılaştırıldığında pek bir şey ifade etmiyor.
871
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
- Ama...
- Ne?
872
01:10:45,116 --> 01:10:47,993
Bahse girerim 5 doların varsa 10 dolar istersin.
Haklı mıyım?
873
01:10:50,455 --> 01:10:52,331
Yani 250.000 aldım.
874
01:10:54,709 --> 01:10:58,087
- Beyaz eşyanın eşit ağırlıkta olmasını istiyorum.
- Ne? -Beyaz şeyler.
875
01:10:58,838 --> 01:11:01,215
- Beyaz eşya mı?
- Beyaz şeyler.
876
01:11:02,967 --> 01:11:07,467
- Astronotlarla ilgili bir film değil mi bu?
- Oyunu biliyorum, Sunny'yi yaptığını biliyorum.
877
01:11:08,931 --> 01:11:09,932
Hey dostum...
878
01:11:10,016 --> 01:11:11,517
Sana söyledim, bırak bu saçmalığı
879
01:11:11,768 --> 01:11:14,788
Senin suçlamandan biraz sıkılmaya başladım
Yapmadığım bir şeyden dolayı beni ahbap.
880
01:11:14,812 --> 01:11:16,980
Ya konuş benimle
doğrudan buraya mı yoksa... hey, dostum,
881
01:11:16,981 --> 01:11:19,149
ya sen konuşursun
çok açık konuşuyorum, hey!
882
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
Siktir git! Siktir git! Ne dediğimi duyuyor musun?
Siktir git!
883
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Kolay.
884
01:11:24,280 --> 01:11:27,408
Bu boktan hayatta kalamayacaksın
eğer bana bu şantaj saçmalığıyla vurursan.
885
01:11:28,117 --> 01:11:30,577
Farkında olsan iyi olur, sen
ne dediğimi biliyor musun?
886
01:11:30,912 --> 01:11:34,165
Bundan korkmam mı gerekiyor?
En iyi atışını yap.
887
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Dinle, bunun olmasını istemezsin bebeğim.
888
01:11:39,170 --> 01:11:40,850
Bunun olmasını istemezsin, inan bana.
889
01:11:47,428 --> 01:11:51,014
Tamam benim hatam, özür dilerim.
890
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
Bugün sevişmedim.
891
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
Hepimizin sorunları var.
892
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
Yattım.
893
01:11:59,690 --> 01:12:01,274
Kendimi dışarı atamadım.
894
01:12:01,651 --> 01:12:02,692
Çünkü kendimi tuttum bebeğim.
895
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Geri mi çekildin?
896
01:12:03,945 --> 01:12:04,946
Evet.
897
01:12:07,073 --> 01:12:08,991
Öyle düşünmüyor musun?
Öyle düşünmüyorum.
898
01:12:14,121 --> 01:12:17,040
Buraya gel
buradan izle.
899
01:12:18,709 --> 01:12:20,562
Angel, bir şeye giriyoruz
düşmanlık ilişkisi...
900
01:12:20,586 --> 01:12:22,296
Hayır, alıyorsun.
901
01:12:22,755 --> 01:12:26,133
Şantajın bazı riskleri vardır
bir katil, değil mi?
902
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Evet.
903
01:12:28,719 --> 01:12:31,722
- Öyle düşünmüyor musun?
- Öyle düşünmüyorum.
904
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
Tamam.
905
01:12:33,766 --> 01:12:38,266
sana ne diyeceğim
neden seni buradan becermiyorum?
906
01:12:41,440 --> 01:12:42,482
Beni oradan mı becereceksin?
907
01:12:42,567 --> 01:12:43,484
Buradan.
908
01:12:43,526 --> 01:12:44,527
Nesin sen lastik adam?
909
01:12:44,569 --> 01:12:45,695
Beni dene.
910
01:12:47,321 --> 01:12:48,322
Beni dene.
911
01:12:49,198 --> 01:12:51,617
Sen sert bir orospu çocuğusun, tamam.
912
01:12:52,785 --> 01:12:54,411
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
913
01:12:54,620 --> 01:12:55,454
Ama dinle dostum.
914
01:12:55,496 --> 01:12:58,081
Bu saçmalıktan uzaklaş
şantaj ve sunny hakkında
915
01:12:58,124 --> 01:13:00,709
çünkü durumun gerçekliği
ben yapmadım mı?
916
01:13:00,960 --> 01:13:02,479
Ne diyebilirim ki Scudder,
beni yanlış anladın
917
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
Öyle düşünmüyorum.
918
01:13:03,880 --> 01:13:04,881
Hayır, yapıyorsun.
919
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
Ve senin zamanın doldu, bu saçmalıktan bıktım.
920
01:13:07,466 --> 01:13:09,801
Peki ya şans?
921
01:13:11,220 --> 01:13:11,845
Ne'?
922
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
Şu şeyi hareket ettiriyorum. Ona ihtiyacın var.
923
01:13:19,604 --> 01:13:23,232
Peki ya şans?
O benim iyi bir arkadaşımdır.
924
01:13:25,401 --> 01:13:28,153
İyi arkadaşım kıçım, o
senin için bir bok ifade etmiyor.
925
01:13:29,780 --> 01:13:32,532
Gülümsemeye devam et
şimdi biraz daha ilginç, değil mi?
926
01:13:34,619 --> 01:13:36,912
Scudder o kadar da aptal bir şey değil
927
01:13:38,581 --> 01:13:42,209
Sana Scudder'ın ne olduğunu söyleyeyim. eğer sen
çok akıllılar, peki ya oradaki Sarah?
928
01:13:44,045 --> 01:13:46,525
Onu unutma. Onun kafasını dolduruyor musun?
bu şeylerle de mi?
929
01:13:46,631 --> 01:13:49,592
Doldurduğum şey bu değil
kafası hayır.
930
01:13:52,136 --> 01:13:54,012
Neden böylesin?
saygısız mısın, Scudder?
931
01:13:54,513 --> 01:13:55,514
Ha?
932
01:13:58,059 --> 01:13:59,101
Bunu bir düşün.
933
01:13:59,518 --> 01:14:03,271
Neden biriyle iş yapayım ki?
kim bu kadar saygısız?
934
01:14:07,735 --> 01:14:10,237
Daha fazla konuşma bebeğim
zamanın doldu.
935
01:14:10,947 --> 01:14:15,076
- Bak...
- Artık konuşma bebeğim. Basmayın
936
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
Sarah.
937
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Buradaki arkadaşın çok kaba bir çocuk
938
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
ama bu kadar kötü davrandığını gördüğüme sevindim
seninle ilgileniyorum.
939
01:14:27,505 --> 01:14:30,174
Bize küçük bir bahane veriyor
biraz alışveriş yapmak
940
01:14:31,384 --> 01:14:33,343
güzel şeyler alacağım
senin için ve sonra biz
941
01:14:33,344 --> 01:14:35,304
evimin üzerinden geç ve
kaybedilen zamanın bir kısmını telafi edin.
942
01:14:35,805 --> 01:14:36,806
Harika bebeğim.
943
01:14:37,974 --> 01:14:39,183
Harika bebeğim.
944
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
Scudder, öyle bakma
üzücü, sana şunu söyleyeyim.
945
01:14:46,482 --> 01:14:49,860
Biliyorsun bununla ilgili bir şey var
Sen gerçekten sevdiğim Scudder'sın.
946
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Peki sana ne diyeceğim
947
01:14:53,489 --> 01:14:57,075
bunu bir araya getiriyorum
kar konisi franchise.
948
01:14:57,410 --> 01:14:58,494
Şimdi konuşuyorsun.
949
01:14:58,953 --> 01:15:02,182
Bazı ortaklara ihtiyacım olabilir, o halde neden olmasın
git arkadaşından biraz para iste
950
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
- 250.000, paranı ikiye katlayayım.
- Şans! -Chance, doğru.
951
01:15:06,127 --> 01:15:07,938
- Şansı bilirsin.
- Şansın işe karışmasını istemiyorum...
952
01:15:07,962 --> 01:15:11,423
O zaman kahrolası bir bankacıya git, umurumda değil
nereden alıyorsun, annene sor.
953
01:15:11,966 --> 01:15:16,345
Gerçek şu ki 500.000 dolara ihtiyacım var. Sen yukarı gel
o parayla belki konuşuruz.
954
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
Tamam? Belki.
955
01:15:20,725 --> 01:15:25,225
Bu arada randevum var
o yüzden beni ara, numaramı aldın.
956
01:15:32,069 --> 01:15:33,987
Bebeğinizin gidişini görmek canınızı acıtıyor, değil mi Scudder?
957
01:15:33,988 --> 01:15:38,488
Bunu yapmak için ödenecek bedel bu
iş adamım. Numaramı aldın.
958
01:16:17,073 --> 01:16:18,324
Sürpriz! Sürpriz!
959
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
Nasıl geri dönmek istersin?
uyuşturucu işinde mi?
960
01:16:23,454 --> 01:16:24,455
Ne'?
961
01:16:27,374 --> 01:16:28,625
Angel Sunny'yi öldürdü.
962
01:16:31,504 --> 01:16:32,546
Bunu nasıl biliyorsun?
963
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Bana söyledi.
964
01:16:35,841 --> 01:16:37,384
O küçük kertenkele orospu çocuğu.
965
01:16:39,553 --> 01:16:42,722
Senden 250.000 dolar almam lazım
onunla bir anlaşma yapmak
966
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
Benim paramın 250.000 doları mı? Saçmalık.
967
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Sarah'ı var.
968
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
Ne demek Sarah'yı aldı dostum?
aklını mı kaçırdın?
969
01:16:58,197 --> 01:17:00,217
Olması gerektiğini düşündüm
seninle birlikte olmak dostum, ha?
970
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
Aklını mı kaçırdın?
971
01:17:02,868 --> 01:17:03,952
Ah, seni pislik!
972
01:17:05,579 --> 01:17:07,122
Bir kere iteceksin.
973
01:17:07,248 --> 01:17:10,251
Bir kez, işte orada.
İşte burada.
974
01:17:11,418 --> 01:17:12,419
Kahretsin!
975
01:17:15,798 --> 01:17:17,883
Gelmeye devam et, hadi, hadi pislik.
976
01:17:19,593 --> 01:17:22,053
- Büyüksün ama yine de kanayabilirsin.
- Silahını bırak.
977
01:17:22,721 --> 01:17:23,763
Silahı yere bırak.
978
01:17:23,764 --> 01:17:26,975
- Hata istemiyoruz.
- Haydi, yürüyüşe çıkalım.
979
01:17:29,228 --> 01:17:31,230
Artık kızgın olduğunu biliyorum.
Doğru anladın
980
01:17:31,313 --> 01:17:33,148
sinirlendim, sen dışarı
kahrolası aklından mı?
981
01:17:33,440 --> 01:17:34,918
Neden onu bu pisliğe bulaştırdın?
982
01:17:34,942 --> 01:17:36,693
Bak başka seçeneğim yoktu pislik.
983
01:17:36,902 --> 01:17:39,529
Bana bir şey söyle dostum, neden geliyorsun?
şimdi bu saçmalıkla mı buradasın?
984
01:17:39,530 --> 01:17:40,864
Onu neden getirmedin?
öncelikle burada mı?
985
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
Sana güvenmedim, tamam mı?
986
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
Bildiğim kadarıyla Maldonado'yla birlikte olabilirdin
dostum, nasıl bileceğim?
987
01:17:45,703 --> 01:17:48,747
Siktir git ve meleği sikeyim.
988
01:17:49,623 --> 01:17:51,916
Melek için bir şeyim var
burun koruyucusu.
989
01:17:52,334 --> 01:17:55,628
Uzi'yi alın, a-ks'i alın, kutunun tamamını alın
boktan adam.
990
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
Çok akıllı.
991
01:17:56,922 --> 01:17:59,215
Will'i öldürteceksin.
992
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Tut şunu.
993
01:18:03,220 --> 01:18:06,723
- Sadece planımı dinle.
- Siktir git!
994
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
Sakin ol, olur mu dostum?
995
01:18:09,977 --> 01:18:12,062
Bak eğer bunu yaparsam
anlaşma muhtemelen yapacağım
996
01:18:12,104 --> 01:18:14,314
Sarah'yı oradan çıkar
bu işi berbat etme dostum.
997
01:18:18,944 --> 01:18:23,444
- Maalox'un var mı? -HAYIR.
- İşte sonuncum.
998
01:18:50,768 --> 01:18:52,352
- Tünaydın.
- Selam.
999
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
Hey, bak kim burada... Ne var?
Scudder'a mı gidiyorsun?
1000
01:18:58,150 --> 01:18:59,359
Hey, ben, ah...
1001
01:19:00,361 --> 01:19:01,362
Param var.
1002
01:19:01,987 --> 01:19:04,155
- Parayı aldın mı? -Evet.
- İlginç.
1003
01:19:05,699 --> 01:19:07,617
Defterim hakkında ne düşünüyorsun?
Yeni aldım.
1004
01:19:09,161 --> 01:19:11,079
- Harika.
- Harika?
1005
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
Evet.
1006
01:19:12,623 --> 01:19:14,017
- Bu eşsiz.
- Aynen öyle bebeğim, Gaudi.
1007
01:19:14,041 --> 01:19:15,876
Gaudi'yi tanıyor musun?
1008
01:19:16,585 --> 01:19:17,419
Hayır.
1009
01:19:17,503 --> 01:19:19,880
Onu kontrol et. İşte izin ver
sana etrafı gezdireceğim. Hadi.
1010
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
İşte küçük bir pasaj
gerçek ve eseri.
1011
01:19:25,302 --> 01:19:28,346
Tıpkı zarafet ve güzellik gibi
Gaudi için vazgeçilmez.
1012
01:19:29,056 --> 01:19:30,891
Onun için güzellik ve gerçek aynıydı.
1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,310
Güzellik gerçeğin tezahürüydü.
1014
01:19:33,560 --> 01:19:36,813
Gerçek olmadan güzellik olamaz.
1015
01:19:38,065 --> 01:19:39,066
Kazmak mı?
1016
01:19:39,233 --> 01:19:40,234
Uzak Doğu.
1017
01:19:40,317 --> 01:19:41,776
Uzak doğu, çok uzak dostum.
1018
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
Bunu burada görün.
1019
01:19:43,529 --> 01:19:47,032
Her şeyi almakla ilgileniyordu
bir nevi 45 derecelik açı.
1020
01:19:47,074 --> 01:19:49,367
Yani güneş ışığı -sen
bunu anladın mı? - Çarptığı zaman
1021
01:19:49,368 --> 01:19:51,745
bu açıda yaratır
koşullar fikri
1022
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
doğayı ve elementleri gözlemlemek.
1023
01:19:54,123 --> 01:19:55,124
Şunu gördün mü?
1024
01:19:55,916 --> 01:19:56,917
12 oda bebeğim.
1025
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
Bunu gördün mü?
1026
01:19:59,712 --> 01:20:02,798
Tam burada büyük bir inşa edeceğim
benim için kahrolası Gaudi sarayı.
1027
01:20:04,341 --> 01:20:06,092
Uslu durursan davet edilebilirsin.
1028
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
Onu anladın mı?
1029
01:20:08,887 --> 01:20:10,555
Onu seviyorum, harika biri.
1030
01:20:11,307 --> 01:20:12,308
Harika, değil mi?
1031
01:20:13,100 --> 01:20:16,937
Sana ne diyeceğim. Gilberto bana bir tane daha getir
kitap. Sana bunlardan birini vereceğim.
1032
01:20:17,354 --> 01:20:21,191
Size söylüyorum, adamın ne çırağı ne de halefi vardı
o en iyisidir.
1033
01:20:22,109 --> 01:20:22,651
Sarita.
1034
01:20:23,068 --> 01:20:24,527
Bakın kim ziyarete geldi?
1035
01:20:25,821 --> 01:20:27,280
O harika, değil mi?
1036
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
Kim o? Bu kaplan.
1037
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
Onunla konuşacağım.
1038
01:20:37,249 --> 01:20:40,543
Affedersin Sarita bebeğim, dökebilir misin?
ben de onlardan biri miyim?
1039
01:20:41,295 --> 01:20:43,588
Ona iyi bak, hemen döneceğim.
1040
01:20:51,555 --> 01:20:52,639
Bok gibi görünüyorsun.
1041
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
İyi vakit geçiriyor musun?
1042
01:20:58,645 --> 01:21:00,521
Neye "güzel" dediğinize bağlı.
1043
01:21:01,440 --> 01:21:03,358
Peki adamın elinde ne var
kendi adına mı söylemek istiyorsun?
1044
01:21:06,195 --> 01:21:09,156
Beni sikip seni öldürmek istiyor.
1045
01:21:09,990 --> 01:21:11,032
Gerçekten bunu mu söyledi?
1046
01:21:11,950 --> 01:21:12,951
Az ya da çok.
1047
01:21:16,288 --> 01:21:17,455
Ne yapacaksın?
1048
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
Ben içeceğim.
1049
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
Ne yapacaksın?
1050
01:21:24,713 --> 01:21:26,131
Çok yakın değil.
1051
01:21:28,509 --> 01:21:29,510
Harika görünüyor, değil mi?
1052
01:21:30,177 --> 01:21:32,554
Bebeğim, neden gidip burnunu pudralamıyorsun?
Bana biraz sakla.
1053
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
Teşekkür ederim.
1054
01:21:37,142 --> 01:21:40,311
Belki diğer elbiseyi giyebilirsin.
beyaz olanı değil, diğerini beğendik.
1055
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
Tamam mı?
1056
01:21:41,897 --> 01:21:42,606
Tamam.
1057
01:21:42,648 --> 01:21:46,151
Bunun nasıl bir his olduğunu görmek için deneyin
seni seviyorum.
1058
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Bu bir iş parçası, değil mi?
1059
01:21:52,616 --> 01:21:55,285
- Demek param var dostum.
- Paran var, biliyorum.
1060
01:21:55,577 --> 01:21:56,869
Şans geldi, değil mi?
1061
01:21:58,247 --> 01:21:59,599
Neden onu evin etrafında dolaşmasına bıraktın?
1062
01:21:59,623 --> 01:22:01,333
Hadi anlaşmayı yapalım.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:04,711
Burada bir yer mi arıyorsunuz?
mahallede, küçük meleğin yanında mı?
1064
01:22:06,004 --> 01:22:08,214
- Burada bir pislik mi var?
- Haydi Scudder.
1065
01:22:08,757 --> 01:22:10,592
Seninle baş edemeyeceğimi biliyorsun bebeğim.
1066
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
Ne demek istiyorsun?
1067
01:22:15,973 --> 01:22:16,890
Ne demek istediğimi biliyorsun.
1068
01:22:16,974 --> 01:22:19,058
"Ne demek istiyorsun?"
Ne demek istediğimi biliyorsun.
1069
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
1070
01:22:21,228 --> 01:22:22,312
Beni tutuklamaya çalışıyorsun dostum.
1071
01:22:23,522 --> 01:22:24,314
Melek hadi.
1072
01:22:24,440 --> 01:22:26,200
Hadi Scudder, hadi
oyunu oynamayın. sen
1073
01:22:26,233 --> 01:22:27,859
oyunu oynamak ister misin?
Oyunu oynayacağım.
1074
01:22:27,860 --> 01:22:32,322
Evraklarım hazır, franchise'ım hazır.
Avukatım şehir dışında, gelecek hafta beni ara.
1075
01:22:32,364 --> 01:22:33,114
O oyunu oynayabilirim.
1076
01:22:33,115 --> 01:22:35,408
sadece biraz yapmak istiyorum
seninle iş var dostum. Hadi.
1077
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
Sen neden bahsediyorsun dostum?
1078
01:22:40,247 --> 01:22:42,290
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Bu çok kaba, dostum.
1079
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
Saygısız ve kaba davranıyorsunuz.
1080
01:22:45,461 --> 01:22:46,462
Kaba?
1081
01:22:46,670 --> 01:22:47,671
Kaba, dostum.
1082
01:22:47,796 --> 01:22:50,799
Lanet sokak boyunca kaba davrandın
Sunny'yle birlikteydin, değil mi?
1083
01:22:51,508 --> 01:22:52,884
kaba...
1084
01:22:57,389 --> 01:23:00,642
Sana ne olduğunu açıklayayım
Sunny'nin başına geldi dostum.
1085
01:23:04,605 --> 01:23:07,524
İnsanlar ona ne olduğunu düşünüyor
eğer varsa
1086
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
parkurda birini öldürmek
iş yapmaktan.
1087
01:23:12,571 --> 01:23:14,406
Bazen reklam vermek işe yarar.
1088
01:23:16,366 --> 01:23:19,702
Ortalığı dağıtın, insanlara bunu hatırlatın
öldüklerinde kanarlar.
1089
01:23:23,957 --> 01:23:26,751
Hatta daha fazla cinayeti önleyebilir.
1090
01:23:27,294 --> 01:23:28,795
Nereden geldiğimi anlıyor musun?
1091
01:23:30,589 --> 01:23:32,269
Sen gerçekten insancılsın, değil mi?
1092
01:23:33,175 --> 01:23:34,176
Lam.
1093
01:23:38,138 --> 01:23:40,181
Tamam, artık saçmalık yok dostum.
1094
01:23:41,183 --> 01:23:42,475
Sarah'dan hoşlandığını biliyorum.
1095
01:23:45,145 --> 01:23:47,814
Ben de onu senin kadar seviyorum
ne dediğimi anlıyor musun?
1096
01:23:50,651 --> 01:23:53,153
Ve ben de Sunny'yi bir o kadar sevdim.
1097
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
Ama bu senin ellerinde bebeğim.
1098
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
O yüzden sakın bir hata yapma.
1099
01:24:02,412 --> 01:24:03,413
Tio.
1100
01:24:04,081 --> 01:24:06,208
O adamı düşün.
1101
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Bana gelecek hafta nasıl hissettiğini söyle.
1102
01:24:11,588 --> 01:24:14,424
Bay Scudder'ın gitmesi gerekiyor.
1103
01:24:34,069 --> 01:24:37,697
Hadi, çıkalım buradan
Marketine git dostum.
1104
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
Bu şeyi nasıl çalıştırıyorsun?
Sadece numarayı çevirin.
1105
01:24:45,664 --> 01:24:46,873
Belki orada bir şey gördüm
1106
01:24:47,749 --> 01:24:49,102
bana bir fikir verdi.
Haklıysam onu yakaladım.
1107
01:24:49,126 --> 01:24:50,127
Ne dedi?
1108
01:24:51,587 --> 01:24:52,838
Kendisinin de onu sevdiğini söyledi.
1109
01:24:53,839 --> 01:24:55,715
Dedektif Çavuş Joe Durkin lütfen.
1110
01:24:56,049 --> 01:24:58,634
O da mı onu seviyor? Ne yapıyor
bu ne anlama geliyor? Bu da ne?
1111
01:25:00,220 --> 01:25:02,180
Sunny, Maldonado için çalışıyordu.
1112
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
Saçmalık, olamaz.
1113
01:25:03,932 --> 01:25:07,310
- Dışarı çıkmak istedi, bu yüzden onu öldürdü.
- Bu bir sürü saçmalık.
1114
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
Haklıydın.
1115
01:25:09,479 --> 01:25:13,024
- Senden korkmuyordu, ondan korkuyordu.
- Peki neden benim hakkımda yalan söyledi?
1116
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Birini elde etmek çok daha kolay
seni bir pezevenkten korumak için
1117
01:25:16,945 --> 01:25:18,631
bir avuç çılgın uyuşturucu satıcısından daha
bu seni hackler.
1118
01:25:18,655 --> 01:25:20,490
Kulübüne katılmaya çalışıyordu, değil mi?
1119
01:25:20,741 --> 01:25:22,461
yapmak istemedim
o sikikle iş.
1120
01:25:22,993 --> 01:25:26,329
Şans eseri, iş hayatında olmayabilirsin
onunla iş yapıyor.
1121
01:25:27,080 --> 01:25:29,058
Haydi dostum. Ne kadar
Kulübün içinden geçebilir mi?
1122
01:25:29,082 --> 01:25:31,209
Kulübünüz değil, piyasalar.
1123
01:25:31,585 --> 01:25:35,338
Minibüsleriniz, yöneticileriniz, kutu çocukları.
Sunny'yi bu şekilde kullanıyordu.
1124
01:25:36,173 --> 01:25:37,933
Adamlarını alıyordu
operasyonunuza.
1125
01:25:39,259 --> 01:25:40,301
Evet, tutuyorum.
1126
01:25:43,138 --> 01:25:45,431
Tüm yolu ikinci olarak mı gideceksin?
Hadi gidelim, hadi.
1127
01:25:46,183 --> 01:25:48,351
Şu lanet şeyi çalıştır. Hadi.
1128
01:26:11,041 --> 01:26:12,542
Burada olmak zorunda.
1129
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
Evet!
1130
01:26:21,385 --> 01:26:22,552
Şuna bir bak dostum.
1131
01:26:29,351 --> 01:26:30,894
Sana borçluyum.
1132
01:26:32,104 --> 01:26:33,438
Haydi burun korumasına gidelim.
1133
01:26:37,484 --> 01:26:41,984
Kimin kim olduğunu anladığımızda
Biri seni dışarı çıkarmak için geri dönecek.
1134
01:26:43,198 --> 01:26:47,698
Öyleyse birbirinize yakınlaşın, sıcak kalın
fazla mesaiyi düşün.
1135
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
Oturmak.
1136
01:26:55,419 --> 01:26:56,420
Burun koruması.
1137
01:27:11,226 --> 01:27:14,646
Bekle, yapamazsın, yapmayacaksın
yan dikiz aynasından dışarıyı görebilmek.
1138
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Arabamı kullanalım.
1139
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Einstein.
1140
01:27:58,190 --> 01:28:02,690
Beni deli ediyor... bugün neler oluyor?
Bir çarem var.
1141
01:28:03,570 --> 01:28:07,115
Tanrıların yemeği, nazik
seninle olmak gibi.
1142
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
Düşündüğümden daha iyi
1143
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
Seni çok mutlu edeceğim.
1144
01:28:17,542 --> 01:28:20,253
Herkesi unutmalısın
herkesin söylediği.
1145
01:28:21,755 --> 01:28:24,716
Baskıları unutun, şansı unutun
ve tüm saçmalıklar.
1146
01:28:25,050 --> 01:28:26,760
Artık çalışmana gerek yok.
1147
01:28:39,564 --> 01:28:41,357
Ne olduğumu anlıyorsun
diyor? İhtiyacınız olan her şey
1148
01:28:41,358 --> 01:28:43,276
şimdiye kadar yaptığın herhangi bir şey
sahip olmanı istiyorum.
1149
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
Seninle ilgileneceğim.
1150
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
Sen benim kraliçem olacaksın.
1151
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
Yine de farklı bir elbise almalısın.
1152
01:28:52,244 --> 01:28:54,955
Burada takılırsanız çocuklarım heyecanlanacak
şunu koy.
1153
01:28:56,873 --> 01:28:57,957
Sen seçtin.
1154
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
Biliyorum ama orada yalnızdık.
1155
01:29:03,046 --> 01:29:07,546
Bugün bana küçük öpücüğümü vermedin.
Bir öpücük alabilir miyim?
1156
01:29:13,431 --> 01:29:14,807
Bu bizim ilk öpücüğümüz.
1157
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
Sunny'yi benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
1158
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
Ha?
1159
01:29:34,744 --> 01:29:37,163
Bu hayır mı? Hayır-hayır mı yoksa hayır-evet mi?
1160
01:29:37,956 --> 01:29:38,957
Hayır.
1161
01:29:42,127 --> 01:29:43,128
Tamam
1162
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
Scudder, yanlış yer, yanlış zaman bebeğim.
1163
01:29:54,973 --> 01:29:58,685
Angel, kaba olmak istemem ama...
1164
01:30:00,228 --> 01:30:02,897
Az önce 150 dolandırdık
günlüklerinden dostum.
1165
01:30:03,023 --> 01:30:04,024
Ne? Neyim?
1166
01:30:04,357 --> 01:30:05,816
Peki kolanın, ne demek istediğimi anlıyor musun?
1167
01:30:09,237 --> 01:30:12,782
Eğer onu geri istersen benimle buluşursun
45 dakika.
1168
01:30:13,199 --> 01:30:16,952
San Pedro'daki İskele 20
Sarah'ı istiyorum.
1169
01:30:19,247 --> 01:30:20,289
Ah, Sarah'ı istiyorsun.
1170
01:30:20,916 --> 01:30:25,416
Beni duydun San Pedro,
45 dakika, 20. iskele. Orada olun.
1171
01:30:47,817 --> 01:30:49,610
Erkek arkadaşın ne diyor biliyor musun?
1172
01:30:50,445 --> 01:30:52,947
- O benim erkek arkadaşım değil.
- Belki de değil.
1173
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
Bütün kolamı aldı, diyor
bütün kolamı aldı.
1174
01:30:59,037 --> 01:31:02,331
Ve nasıl öğrendiğini bilmiyorum.
1175
01:31:04,209 --> 01:31:05,335
Ben sadece.
1176
01:31:08,713 --> 01:31:10,089
Seni istiyor.
1177
01:31:11,299 --> 01:31:14,427
Kolamı seninle takas etmek istiyor.
1178
01:31:14,552 --> 01:31:16,011
O benim arkadaşım değil.
1179
01:31:16,262 --> 01:31:19,556
Hadi bebeğim hadi bebeğim
1180
01:31:20,809 --> 01:31:22,644
Sana yalan söylemiyorum bebeğim.
1181
01:31:22,769 --> 01:31:27,023
- Bana yalan söylemiyorsun değil mi?
- Hayır yalan söylemiyorum. -Tamam.
1182
01:31:27,857 --> 01:31:29,066
Sorun değil, biliyor musun?
1183
01:31:33,863 --> 01:31:34,864
Sana ne diyeceğim.
1184
01:31:36,783 --> 01:31:39,827
Bütün kolamı bıraktım
Bunu unutacağım.
1185
01:31:44,290 --> 01:31:45,666
Eğer benimle gidersen.
1186
01:31:54,467 --> 01:31:58,179
- Seninle gideceğim. -Hayır, hayır...
- Hayır bebeğim, seninle gitmek istiyorum.
1187
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
Bu saçmalık, doğru görüyorum
Lanet olsun sana dostum, neden...
1188
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
Her zaman seni istedim.
1189
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Yaptım.
1190
01:32:05,228 --> 01:32:06,395
Bunu bana neden yapıyorsun?
1191
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
Tamam, 0k.
1192
01:32:12,152 --> 01:32:13,319
Sadece seni istedim.
1193
01:32:31,379 --> 01:32:32,463
Üzgünüm.
1194
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
Tio mu?
1195
01:32:36,342 --> 01:32:37,926
Hadi gidelim, yapacak işlerimiz var.
1196
01:32:42,390 --> 01:32:44,767
Bir zamanlar ortak olduğumuzu unutma.
1197
01:32:44,976 --> 01:32:47,311
- Matt hayatımı kurtardı.
- Benim için yeterince iyi.
1198
01:32:47,854 --> 01:32:49,397
- Ne diyorsun Matt?
- Merhaba Joe.
1199
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
Sana bir kurşun geçirmez yelek getirdim
ve istediğin sis bombaları.
1200
01:32:51,983 --> 01:32:52,984
Teşekkürler benim de var.
1201
01:32:54,235 --> 01:32:56,945
Bu Art Franser, biz
ekibini kullanıyor.
1202
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
- Nasılsın.
-Matt Scudder.
1203
01:33:00,200 --> 01:33:02,535
- Bu benim adamım dostum.
- Tanıştığıma memnun oldum. -Merhaba ahbap.
1204
01:33:04,788 --> 01:33:07,707
Günlükleri boşaltma şansım oldu
Depo 154'ün üzerinde.
1205
01:33:10,877 --> 01:33:12,420
İşte yerin kaba bir haritası.
1206
01:33:13,379 --> 01:33:16,256
İşte depo
çevredeki alan.
1207
01:33:16,841 --> 01:33:19,361
Adamlarını tanımıyorum, sanırım izin veririm
Taktikleri siz halledin.
1208
01:33:19,636 --> 01:33:20,637
Kulağa iyi geliyor.
1209
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
- Ne düşünüyorsun?
- Bu depoda ne var?
1210
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
Boş ama.
1211
01:33:26,893 --> 01:33:29,270
- Sonunda burada küçük bir ofisimiz var.
- Boş?
1212
01:33:31,439 --> 01:33:33,732
Taktiksel bir kabus olacak.
1213
01:33:34,234 --> 01:33:35,902
Buster
evet patron?
1214
01:33:36,027 --> 01:33:37,630
Neden buraya gelmiyorsun ve
şuna bir bakar mısın? Sen
1215
01:33:37,654 --> 01:33:39,590
Buranın nerede olduğunu biliyor musun? ben
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum efendim.
1216
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
Neden şunu almıyorsun?
beyler ve oraya gidin,
1217
01:33:41,825 --> 01:33:43,868
Yaklaşık 5 dakika sonra orada buluşuruz.
1218
01:33:44,869 --> 01:33:47,288
Nasılsın?
Nasıl hissediyorsun?
1219
01:33:48,081 --> 01:33:51,501
Bir içkiye ihtiyacım varmış gibi hissediyorum Joey,
ama iyi gidiyor.
1220
01:33:54,337 --> 01:33:55,880
Güzel yolculuk.
1221
01:36:07,887 --> 01:36:09,096
İşte adamım.
1222
01:36:16,312 --> 01:36:17,813
Sarah nerede?
1223
01:36:18,856 --> 01:36:20,065
Ne'?
1224
01:36:21,109 --> 01:36:22,819
Sarah nerede?
1225
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
"Sarah nerede?"
1226
01:36:27,740 --> 01:36:28,741
Sarah.
1227
01:36:30,827 --> 01:36:32,787
Melek içinde sadece sen dedim.
1228
01:36:33,204 --> 01:36:34,205
Siktir git!
1229
01:36:34,747 --> 01:36:37,750
Onu patlatacaksın meleğim
İçeride sadece sen dedim.
1230
01:36:38,042 --> 01:36:39,043
Siktir git.
1231
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
Neler oluyor, içeride sadece sen varsın.
1232
01:36:41,421 --> 01:36:43,589
Kuralları sen koymuyorsun
bugün buradayım bebeğim.
1233
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Ah melek.
1234
01:37:00,440 --> 01:37:01,816
Onu uçuruyorsun meleğim.
1235
01:37:02,608 --> 01:37:04,693
Anlaşmayı mahvedeceksin dostum.
1236
01:37:11,117 --> 01:37:13,994
Hadi bebeğim, babana dikkat et.
1237
01:37:16,289 --> 01:37:18,791
- Neler oluyor meleğim?
- Neler oluyor?
1238
01:37:19,459 --> 01:37:23,254
Sadece sana kimin bunu yapacağını göstermek istiyorum
Bugün burada kuralları koyun.
1239
01:37:24,088 --> 01:37:27,966
Kurallar şu:
hemen onu serbest bırak.
1240
01:37:28,343 --> 01:37:32,055
Ve onu arabasıyla şans eseri buradan gönder
kurallar bunlar meleğim.
1241
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
Neyi yutmam gerekiyor
bu saçmalık mı?
1242
01:37:34,807 --> 01:37:36,558
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
şans mı?
1243
01:37:37,435 --> 01:37:38,686
Seni sikeyim orospu çocuğu!
1244
01:37:39,228 --> 01:37:43,728
Hey bak kim burada.
Bakıp göremeyen adam.
1245
01:37:44,942 --> 01:37:46,985
- Erkek arkadaşını da yanında getirdin, öyle mi?
- Siktir git.
1246
01:37:47,612 --> 01:37:50,197
- Kahramanlık oynuyorum.
- Seni istiyorum orospu çocuğu.
1247
01:37:50,656 --> 01:37:52,407
Şansı bırak, geri dön.
1248
01:37:52,784 --> 01:37:56,104
Hanımına kahramanlık mı yapıyorsun? sen bir
Bunun için biraz geç değil mi sence de bebeğim?
1249
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
Seni istiyorum dostum.
1250
01:37:57,747 --> 01:37:59,832
Maldonado, onu serbest bırak.
1251
01:38:00,500 --> 01:38:02,603
Yoksa en yüksek fiyat olacak
tarihteki fahişe.
1252
01:38:02,627 --> 01:38:04,712
- Çünkü bütün bu saçmalıkları yakacağım.
- Ne?
1253
01:38:05,588 --> 01:38:08,215
Biz birbirimizi öldürürken, ben
bokunu yak dostum.
1254
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
Saçmalık adamım, yükledim
sonra onu serbest bıraktım.
1255
01:38:11,677 --> 01:38:13,220
Haydi tutku meyvesi.
1256
01:38:13,429 --> 01:38:15,514
Günlüklerimi yükledim, sonra onu kestim
gevşek Scudder.
1257
01:38:16,057 --> 01:38:17,058
İşin özü bu.
1258
01:38:17,100 --> 01:38:20,061
Angel, her şeyi anladım
benzinli adamla donatılmış.
1259
01:38:24,607 --> 01:38:29,107
Ve bunu anladım, buradaki bebekler.
Molotof kokteyli atan adam.
1260
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Sabun ve benzinle kendim yaptım.
1261
01:38:32,407 --> 01:38:34,325
Bu bok napalm gibi yapışacak.
1262
01:38:34,951 --> 01:38:36,327
Bunu yapmak istemezsin Scudder.
1263
01:38:37,286 --> 01:38:40,580
Ve bunu aldım, sis bombası.
Bu ayarlanacak
1264
01:38:40,623 --> 01:38:44,460
olan her şeyden
kaçırmak için, bu yüzden berbat etme.
1265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
yapmak istemiyorsun
o bebek, Mundo'ya söylüyorum
1266
01:38:46,838 --> 01:38:48,798
hapşırmak için buradasın, sen
ne dediğimi anlıyor musun?
1267
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Umarım seni seviyordur bebeğim.
1268
01:38:50,383 --> 01:38:51,985
Sarah'ı sıkıştıracaksın
kıçına kadar.
1269
01:38:52,009 --> 01:38:53,593
Onu serbest bırak.
1270
01:38:56,097 --> 01:38:57,473
Sessiz ol bebeğim.
1271
01:38:59,517 --> 01:39:01,185
Bu senin içinde yok bebeğim.
1272
01:39:01,811 --> 01:39:03,437
Beni denemek ister misin?
1273
01:39:03,771 --> 01:39:05,773
Allah'ın belası yok
Angel'ı kaybetme olayı.
1274
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
O adamı yapmak istemezsin
selam! Rahatlamak.
1275
01:39:10,069 --> 01:39:11,630
O kiloyu istiyorum, hey! Yapma
kahrolası kolama dokun!
1276
01:39:11,654 --> 01:39:13,822
İlk anahtara elveda öpücüğü ver baba!
1277
01:39:13,906 --> 01:39:15,240
Ne oluyor... hey!
1278
01:39:15,741 --> 01:39:16,742
Hey!
1279
01:39:17,326 --> 01:39:18,577
Ne yapıyorsun sen?
1280
01:39:18,619 --> 01:39:20,287
Sakın yapma bunu dostum!
1281
01:39:20,663 --> 01:39:22,331
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
1282
01:39:23,207 --> 01:39:24,875
Lanet ateşi söndürün!
1283
01:39:24,876 --> 01:39:25,877
Elveda öpücüğü ver.
1284
01:39:26,252 --> 01:39:27,503
Sakın yapma bunu dostum!
1285
01:39:27,545 --> 01:39:28,546
Ateşi söndürün.
1286
01:39:28,713 --> 01:39:29,839
Ne yapıyorsun sen?
1287
01:39:29,881 --> 01:39:31,883
Merhaba Mundo! Ateşi söndürün!
1288
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
Mundo, siktir git...
1289
01:39:33,926 --> 01:39:35,093
Ne yapıyorsun sen?
1290
01:39:37,722 --> 01:39:41,350
Angel, senden kafayı buluyorum
kahretsin adamım.
1291
01:39:41,601 --> 01:39:43,185
Onu serbest bırak orospu çocuğu!
1292
01:39:43,978 --> 01:39:45,938
Ateşi söndür.
1293
01:39:46,189 --> 01:39:47,939
Olan bu
bir erkeği bir yere koyduğunuzda
1294
01:39:47,940 --> 01:39:50,609
yapmayacağı pozisyon
yine de kazanabilir.
1295
01:39:50,735 --> 01:39:52,778
Lanet ateşi söndür,
ve onu serbest bırakacağım.
1296
01:39:52,904 --> 01:39:54,572
Lanet ateşi söndürün!
1297
01:39:54,739 --> 01:39:57,116
Onu serbest bırak yoksa ben yapacağım
lanet olası beyninizi havaya uçurun.
1298
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
Kimi vuracaksın?
1299
01:39:59,785 --> 01:40:02,287
Vur beni orospu çocuğu
Beyninizi uçuracağım.
1300
01:40:02,747 --> 01:40:04,623
Ateş etmeyin, geri dönün.
1301
01:40:06,083 --> 01:40:07,167
Onu vuracak mısın?
1302
01:40:07,251 --> 01:40:08,794
Lanet silahı bir kenara bırak.
1303
01:40:08,961 --> 01:40:10,921
Şu adama bak,
o lanet silahı bir kenara bırak.
1304
01:40:10,963 --> 01:40:13,256
- Ve sen de oraya git!
- Siktir git!
1305
01:40:14,550 --> 01:40:16,969
Erkek arkadaşına oraya gelmesini söyle.
1306
01:40:17,053 --> 01:40:18,572
Erkek arkadaşına oraya gelmesini söyle.
1307
01:40:18,596 --> 01:40:21,974
- İşte kimi vuracaksın?
- Lanet silah indirildi, tamam mı?
1308
01:40:23,601 --> 01:40:24,810
Umarım seni seviyordur.
1309
01:40:25,895 --> 01:40:28,522
Tamam, sakin ol!
1310
01:40:28,814 --> 01:40:33,314
Onu serbest bırakacağım! Rahat ol!
Onu serbest bırakacağım, kahretsin!
1311
01:40:34,487 --> 01:40:35,988
Şimdi iki numaranın peşinden gidiyorum.
1312
01:40:36,989 --> 01:40:37,990
Lanet olsun sana
1313
01:40:38,491 --> 01:40:40,784
Onu serbest bırakacağım.
ikinci bir adamı basılı tutun
1314
01:40:41,661 --> 01:40:42,995
Onu serbest bırakacağım.
1315
01:40:43,287 --> 01:40:45,163
Bunu yapsan iyi olur.
1316
01:40:45,957 --> 01:40:46,958
Lanet olsun sana.
1317
01:40:48,584 --> 01:40:49,585
Tamam! Tamam!
1318
01:40:50,670 --> 01:40:51,712
Şimdi onu serbest bırakın!
1319
01:40:53,798 --> 01:40:57,301
Onu serbest bırakacağım, bekle
Allah kahretsin.
1320
01:40:57,426 --> 01:40:59,136
Hadi ama bu iş bitti dostum.
1321
01:41:00,304 --> 01:41:01,305
Lanet olsun!
1322
01:41:01,472 --> 01:41:02,473
Lanet olsun sana!
1323
01:41:02,765 --> 01:41:06,226
Lanet ateşi söndür ve
Onu serbest bırakacağım!
1324
01:41:06,477 --> 01:41:09,396
O zaman ağlamayı bırak ve
onu serbest bırak!
1325
01:41:13,609 --> 01:41:16,778
Tamam sakin olalım
hadi anlaşmayı yapalım.
1326
01:41:17,071 --> 01:41:20,699
Onu serbest bırak, onu getir
Van burada, yükleyeceğiz
1327
01:41:20,741 --> 01:41:24,536
bu saçmalık ve sonra buradan gidiyoruz
birlikte, ayrı araçlarda.
1328
01:41:25,162 --> 01:41:26,830
Bu ancak böyle olacak.
1329
01:41:33,129 --> 01:41:34,547
Onu serbest bırak.
1330
01:41:34,755 --> 01:41:36,006
Onu serbest bırak, dostum.
1331
01:41:36,465 --> 01:41:37,591
Bunu açıklığa kavuşturalım
1332
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
Ben gidip Van'ımı alacağım ve hepimiz gideceğiz
günlükler yüklendikten sonra birlikte.
1333
01:41:41,846 --> 01:41:42,972
Sonra onu serbest bıraktım.
1334
01:41:44,223 --> 01:41:48,101
Önce onu serbest bırak, Van'ı getir
buraya ve boku yükleyeceğiz.
1335
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
Sakın bir hata yapma dostum.
1336
01:42:03,367 --> 01:42:04,701
Mundo onu serbest bıraktı
1337
01:42:06,662 --> 01:42:08,497
Seni serbest bırakacağım bebeğim.
1338
01:42:22,219 --> 01:42:23,220
Nereye gidiyor?
1339
01:42:23,721 --> 01:42:24,680
Nereye gidiyor?
1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,766
Lanet Van'ı alacak, ne olacak?
Bu pisliği dışarı mı çıkaracağız?
1341
01:42:27,933 --> 01:42:30,185
Bir adamın getirmesini istiyorum
Van burada.
1342
01:42:31,854 --> 01:42:32,688
Siktir git!
1343
01:42:32,772 --> 01:42:34,774
Onu serbest bıraktım, başka ne istiyorsun?
1344
01:42:38,027 --> 01:42:39,987
Sarah buraya gel bebeğim.
1345
01:42:41,447 --> 01:42:43,282
Git Sarah, kahrolası kahramanının yanına git.
1346
01:42:46,952 --> 01:42:48,536
Kahrolası kahramanının yanına git.
1347
01:42:48,579 --> 01:42:49,454
Defol oraya!
1348
01:42:49,497 --> 01:42:51,040
Sakin ol.
1349
01:42:55,044 --> 01:42:58,714
Siktir git!
1350
01:42:59,924 --> 01:43:01,564
Şimdi ne yapmamı istiyorsun, ha?
1351
01:43:02,009 --> 01:43:03,719
Burada kal.
1352
01:43:05,680 --> 01:43:07,431
Durun!
1353
01:43:08,474 --> 01:43:09,725
Sarah aşağı in.
1354
01:43:51,976 --> 01:43:55,062
Joey gitti!
Kaçtı dostum!
1355
01:43:55,229 --> 01:43:56,563
Ah evet, bu bizim hatamız.
siktir git!
1356
01:43:57,565 --> 01:43:59,775
Doğu kapısından çıktı...
Nasıl bilmem gerekiyordu?
1357
01:44:00,192 --> 01:44:01,359
Franser nerede?
1358
01:44:03,028 --> 01:44:04,070
Pislikler.
1359
01:44:33,142 --> 01:44:34,143
Lütfen.
1360
01:44:35,060 --> 01:44:36,478
Benden uzak dur.
1361
01:44:36,854 --> 01:44:37,521
Lütfen.
1362
01:44:37,563 --> 01:44:38,230
Üzgünüm.
1363
01:44:38,355 --> 01:44:39,022
Lütfen.
1364
01:44:39,064 --> 01:44:40,482
Bunu yapma.
1365
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
Bu senin hatan değildi.
1366
01:44:46,697 --> 01:44:47,906
Üzgünüm.
1367
01:44:58,125 --> 01:44:59,459
İyi misin?
1368
01:45:01,462 --> 01:45:02,713
Seni evine götüreceğim.
1369
01:45:39,917 --> 01:45:41,376
Bok!
1370
01:46:33,804 --> 01:46:35,180
Başını aşağıda tut.
1371
01:46:58,454 --> 01:46:59,788
Başını aşağıda tut.
1372
01:47:03,000 --> 01:47:04,668
Bu şeyden kurtulmalıyız.
1373
01:47:05,377 --> 01:47:07,670
Başını aşağıda tut.
1374
01:47:37,159 --> 01:47:38,160
Şu ağaca gir.
1375
01:47:43,374 --> 01:47:44,375
Scudder
1376
01:47:53,801 --> 01:47:56,428
işte bu, Scudder. İşte bu Scudder, saklan!
1377
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
Saklan seni sikik!
1378
01:48:00,307 --> 01:48:01,558
Yukarı gel ve benimle yüzleş.
1379
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Haydi bunu yapalım!
1380
01:48:11,068 --> 01:48:12,861
Yüzleş benimle seni sikik.
1381
01:48:21,954 --> 01:48:24,456
Scudder'ı saklamayı bırak.
1382
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
Melek.
1383
01:49:00,159 --> 01:49:02,244
Yapma dostum!
1384
01:49:02,494 --> 01:49:04,579
Siktir git!
1385
01:49:50,542 --> 01:49:52,210
Ben Matt Scudder, bir alkoliğim.
1386
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Merhaba Matt.
1387
01:49:57,091 --> 01:49:58,550
Bugün kendimi oldukça iyi hissediyorum.
1388
01:50:01,136 --> 01:50:04,806
Bu programa ilk geldiğimde
yaklaşık bir yıl önce.
1389
01:50:07,976 --> 01:50:10,728
Buna gerçekten inanmadım
hiçbirini düşünmediğim şeyler
1390
01:50:10,729 --> 01:50:13,398
gerçekten işe yarardı. istedim
inanmak ama yapamadım.
1391
01:50:17,861 --> 01:50:20,196
Kendi yaratmadığım bir dünyada yaşıyorum.
1392
01:50:23,325 --> 01:50:24,576
Artık bunu biliyorum.
1393
01:50:26,745 --> 01:50:29,914
Bunu yapmak uzun zamanımı aldı
bu farkına varın.
1394
01:50:29,957 --> 01:50:33,126
Gerçekten dövülmem gerekiyordu
bu makullüğe.
1395
01:50:38,841 --> 01:50:41,552
Buraya ilk geldiğimde öyleydim
bu program için fazla akıllı.
1396
01:50:44,221 --> 01:50:45,972
Bütün cevapları bildiğimi sanıyordum.
1397
01:50:46,765 --> 01:50:51,265
Defalarca buraya gelmek zorunda kaldım...
Programda 3 kez başarısız oldum.
1398
01:50:54,356 --> 01:50:58,443
Ama bir aydır kurudum
hayır, bir ay değil, hayır 5 hafta oldu.
1399
01:51:00,028 --> 01:51:01,779
Bu sefer bunu tamamen yapabilirim.
1400
01:51:02,614 --> 01:51:03,906
Artık yeni bir güç hissediyorum.
1401
01:51:05,409 --> 01:51:06,910
Bu gerçekten bir hediye
1402
01:51:07,077 --> 01:51:11,577
Hediye bir ata bakmayacağım
ağız, o enayiye bineceğim.
1403
01:51:14,585 --> 01:51:16,628
Buna kafamı koyduğumda
geceleri yastık dostum.
1404
01:51:19,631 --> 01:51:21,591
Uyuduğumda bayılmıyorum.
1405
01:51:21,925 --> 01:51:25,386
O güneş doğduğunda uyanırım.
kendime gelemiyorum.
1406
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
Aşık oldum, ne diyeyim.
1407
01:51:31,560 --> 01:51:34,145
Bu harika bir duygu, dostum.